timoshenkox: переводы
Les Miserables / Отверженные
→Will you take your place with me?
0 Будешь рядом ты со мной?
→They will wet themselves with blood!
– One day more!
– One day more!
0 Их заставим кровью ссать!
-Еще лишь день!
-Еще лишь день!
→We will know the things they know.
– One day more!
– One day more!
0 Планы их пойдут ко дну.
→One more day!
0 Один день!
→One more dawn!
0 Один рассвет!
→One day more!
0 Один лишь день!
→Tomorrow we’ll discover
What our God in heaven has in store-
What our God in heaven has in store-
0 И завтра утром прояснится
На чьей Бог будет стороне
На чьей Бог будет стороне
→Tomorrow is the judgement day.
0 Завтра будет судный день
→One more day to revolution
– One day more!
– One day more!
0 День один до революции
-Лишь один!
-Лишь один!
→We’ll be ready for these schoolboys-
0 Мы в зародыше задушим
→We’ll be ready for these schoolboys-
– Tomorrow we’ll be far away.
– Tomorrow we’ll be far away.
0 Мы в зародыше задушим
→We will nip it in the bud
– One more day on my own…
– One more day on my own…
0 Этим детям помешаем
→We will know the things they know.
0 Планы их пойдут ко дну.
→We will learn their little secrets,
– How can I live when we are parted?
– How can I live when we are parted?
0 Все секреты их узнаем
→– We will follow where they go.
– One more day on my own…
– One more day on my own…
0 Что страну нашу спасут.
→– We will join these people’s heroes
– I did not live until today
– I did not live until today
0 Я возглавлю тех героев
→One day more!
0 Один лишь день!
→I fight with you!
0 Плечом к плечу!
→My place is here!
0 Я здесь стою!
→Do you hear the people sing?
0 Слышишь песню всей страны?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня)
- Деятельность:
-
758 версий перевода
с общим рейтингом 31
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)