neona_gray: переводы
Ookiku Furikabutte ~Natsu no Taikai-hen~ - серии 6-9 / Замахнись сильнее: Летний турнир - серии 6-9
→We get to take a breather this inning.
0 Мы собираемся получить короткую передышку в этом иннинге.
→Ugh, they're playing so shallow.
0 Ага, они играют поверхностно.
→The outfield is...
0 Аутфилд...
→That's right. Perfect.
0 Правильно. Превосходно.
→Come to think of it, I've hardly
ever seen Mihashi shake off...
ever seen Mihashi shake off...
0 Если подумать, я почти никогда не видел чтобы Михаши отказывался...
→Why Is he angry?
0 Почему он злится?
→I think Tajima noticed Bijou's defense!
0 Похоже, Таджима заметил защиту Биджу!
→Hey, did you notice that the
defense was moving around?
defense was moving around?
0 Эй, вы заметили, что оборона двигается?
→In Hanai's at-bat, second and the shortstop
were positioned close to second base
were positioned close to second base
0 Когда бьющим был Ханаи, второй полевой и шортстоп переместились ближе ко второй базе.
→Or if you don't think you
can, adjust your hitting.
can, adjust your hitting.
0 Или, если вы не думаете, что у вас получится, скорректируйте свой удар.
→A sign to shake off a sign on the mound?
0 Знак отказаться от предложенной подачи?
→If they're putting the same shift on,
Tajima must have gotten a similar pitch.
Tajima must have gotten a similar pitch.
0 Если они будут сдвигаться также, то Таджиме достанется похожая подача.
→But in actuality, they were letting me hit it.
0 Но получилось, что они позволили мне отбить ее.
→The first pitch in my first at-bat, I thought
I had a great pitch to hit, so I hit it.
I had a great pitch to hit, so I hit it.
0 На первой подаче я подумал, что она удобна для отбивания, и отбил ее.
→Does that mean they don't
thing I can hit a big one?
thing I can hit a big one?
0 Значит, они не думали, что я могу выбить длинный хит?
→And then, if you think you can go beyond their
calculations, you can hit like you usually do.
calculations, you can hit like you usually do.
0 Затем, если вы знаете, как обойти их расчеты, отбивайте как всегда.
→Try to imagine what kind
of a batter they think you are.
of a batter they think you are.
0 Попробуйте представить, каким баттером вы видитесь им.
→If they're putting a certain shift on you, you should think
about why they're positioning themselves that way.
about why they're positioning themselves that way.
0 Если они как-то сдвигаются, вы должны подумать, почему они встают именно так.
→When you're in the batter's box check
their defensive positioning first, okay?
their defensive positioning first, okay?
0 Когда вы отбиваете, сначала оценивайте позиции их защиты, ладно?
→They know Hanai tends to hit
in the direction of center field.
in the direction of center field.
0 Они знали, что Ханаи собирается отбить в центр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2010 г.
(5950 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 7
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)