Zhlozy: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→I mean... I recommend it!
0 Я бы порекомендовал узнать о нём больше.
→It's not bad. It's not bad.
0 Это неплохо. Неплохо.
→Er... It's...
0 Это как..
→I don't know too many other
people who have a number.
0 Я знаю немного людей, кто на самом деле
понимает размер этого числа.
→Graham's number was discovered in
the 1970s by mathematician and
former circus performer, Ron Graham.
0 Число Грехема было открыто в 70-х годах
прошлого века математиком Роном Грехемом,
в прошлом артистом цирка.
→In fact, it's much much
bigger than that.
0 Честно говоря, оно ещё намного больше.
→In fact, it's as large
relatively to a googolplex as a
googolplex is to the number ten.
0 Можно приблизительно сказать,
что оно на столько больше, чем гуголплекс,
насколько гуголплекс больше, чем число 10.
→Graham's number is much much
bigger than a googolplex.
0 Число Грэхэма намного больше чем гуголплекс.
→It's a number called Graham.
0 Это число называют числом Грехема.
→It makes normal numbers
like a trillion or a billion
disappear into practically nothing.
0 Триллион или миллиард на фоне
этого числа настолько малы,
что их невозможно разглядеть.
→One of the biggest numbers ever
used in mathematics is many times
the size of a googolplex.
0 Одно из самых больших чисел,
когда-нибудь использовавшихся
в математике во много раз
превышает размер гуголплекса.
→But from my perspective,
these are all very, very small.
0 Но с моей точки зрения
они все очень, очень малы.
→even if you could write each zero
on a single atom.
0 даже если бы можно было
написать нули на каждом атоме.
→that there's not enough space
in the entire observable universe
just to write the number down,
0 что для их записи не найдется
места во всей наблюдаемой вселенной,
→A googol has 100 zeros,
but a googolplex has so many zeros
0 В гуголе 100 нулей,
но в гуголплексе столько нулей,
→And of course it's just not
possible to imagine
the size of a number like that.
0 И конечно, представить такую величину
просто невозможно.
→that is it's one followed by a
googol of zeros.
1 то есть - это единица
и целый гугол нулей после неё.
→A googolplex is ten raised
to the power of a googol,
0 Гуголплекс - это 10 в степени гугол,
→a much much
larger number called a googolplex.
0 к гораздо большему числу
под названием Гуглоплекс.
→A Googol itself was only a stepping
stone on the way to
0 Гугол подобен трамплину на пути
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Zhlozy личное сообщение