miker: переводы

The IT Crowd - 04x02 - The Final Countdown / Компьютерщики - 04х02 - Последний отсчет

→Sync by fant0m
www.addic7ed.com
0 Sync by fant0m
→Sync by fant0m
www.addic7ed.com
0 Sync ny fant0m
→They don't want me. They don't
want me at the Monday-Friday!
1 Они не хотят меня видеть. Они не хотят меня видеть на понедельнико-пятничных собраниях
→I thought you hated those meetings?
1 Мне казалось, ты ненавидела эти собрания?
→I did hate those meetings until they
didn't want me at those meetings.
1 Ненавидела до тех пор, пока они не захотели меня на них видеть
→The...office had too much RAM.
0 В.. офисе было слишком много менеджеров по отношениям
→Yeah, there was a RAM emergency.
0 Да, была экстренная необходимость в менеджере по отношениям
→No, no, yes, it is. You've
missed a few though, haven't you?
1 Нет, нет, это оно. Ты пропустила несколько последних, не так ли?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→I did the window there and the...
2 Я помыл окна здесь и там
→I came only to give you this.
0 Я приехал только для того, чтобы отдать вам это
→Do you want to get a
photo together or something?
0 Ты хочешь сфотографироваться вместе или ещё что-то?
→That's right.
0 Всё верно
→That's what this new place is about,
I want to totally reinvent myself.
0 Ведь это моя новая квартира, и я хочу всё переделать под себя
→I don't want to start cluttering up
the place with old stuff, you know?
0 Я не хочу начать загромождать квартиру старыми вещами, понимаешь?
→It's what got you this far.
0 Это то, что ты хотел
→There's only so many times I can
say there's a RAM emergency.
0 Я редко могу сказать, что менеджер по отношениям здесь экстренно необходима
→Hello?
0 Алло?
→No, no, I work in IT.
1 Нет, нет, я работаю в IT
→Yeah, no, it's Roy. Yeah, hello.
0 Да, нет, это Рой. Да уж, алло
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать miker личное сообщение