tdrtimon: переводы
Translating The Zeitgeist Movement Response to Gulf Oil Spill / Ответ движения Дух времени о разливе нефти в заливе
→devised by our focus group.
0 продуманно изобретенный нами.
→Change. That word is not some "linguist" slogan
0 Перемены. И это не какой то рекламный слоган.
→and our perpetuation of an outdated monetary world society.
−1 а также нашим устаревшим денежным сообществом.
→caused by a desire for obsolete and dangerous fossil fuels
0 нанесенный устаревшим и опасным видом ископаемого топлива.
→as we now realize the true extend of the damage
0 и только сейчас начинает осознавать ущерб
→On the gulf coast the USA, the shock is now sitting in for millions of American citizens
0 Миллионное население побережья США и Мексиканского залива шокировано
→And no, deep inside us, we are telling them the truth.
0 ведь где то в глубине душе вы знаете, мы говорим правду
→to express the need for true change.
0 необходимо начать диалог на международном уровне.
→that we - The Zeitgeist movement, now must enter the international conversation
0 что для достижения реальных перемен нашему движению Дух времени
→It is with that very unfortunate introduction
0 Увы, необходимо упомянуть
→be it human or environmental.
0 людскими затратами или окружающей средой.
→Where the bottom line has always been profit at all cost,
0 В данной момент прибыль является высшей ценностью и оплачивается
→and many others are nothing more than an embarrassing footnote in history.
0 и множество других не более чем стыдливых отрывков истории.
→So that the golf coast oil spill, the Exon, "Val Dees"
0 А пока есть только нефтянное "поле для гольфа", Экзон, "Val Dess"
→The CHOICE IS YOURS!
0 Выбор ЗА ТОБОЙ!
→begin to construct the stable, mature and thriving society.
0 начать создавать стабильное, зрелое и процветающее общество.
→or we can through the best our society has to offer
0 или мы можем с активной частью нашего общества
→and watch it collapse all around us
0 и наблюдать как происходящие разрушения
→We can either remain in a house of cards we have built
0 Мы тоже можем остаться в наших карточных домиках
→Our way of thinking will no longer sustain us.
0 Наше миропонимание уже не может мириться с происходящим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2010 г.
(5950 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 322
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)