tdrtimon: переводы
Peter Joseph 2nd Interview / Питер Джозеф 2е интервью.
→Presented by Karen Frandsen
0 представлено Карэн Фрэндсен
→For more information, see www.thezeitgeistmovement.com
0 www.thezeitgeistmovement.com
→- Absolutely, people...again, they're possibilities...
0 -Абсолютно, опять же повторюсь люди имеют возможности..
→and they could be so far from what they could be or should be.
0 и они могли бы быть так далеко от того кем они могут стать.
→They could be forced into doctors, lawyers and chefs
0 докторами, адвокатами, поварами
→They probably just have no idea but they're forced into
0 И они вероятно даже не представляют кем, но могут стать только
→You have to been something. And they...
0 Тебе же нужно стать кем то. И они..
→and it's like: "What you gonna be when you grow up?"
0 задают вопрос вроде: "Когда ты вырастешь, кем ты хочешь стать?"
→When kids are growing up and they're in school and they're being forced to study,
0 Когда дети растут, а затем идут в школу и заняты учебой, и им
→'cause people have been so programmed to ...
0 Потому что люди были запрограммированы для
→that's been ripped out of people. - Well, this is it,
0 что это начало было вырезано из людей. - Да это так.
→on whatever personal level. Sadly, to finish my point,
0 или каким то любимым делом. Печально, но вся суть заключается в том
→- It'd be a lot better, would be? - People would do what is rewarding
0 - Я думаю было бы намного лучше, не так ли? - Люди были бы заняты чем то полезным
→which kills people. Imagine what the world might be.
0 предназначенной убивать людей. Вообразите каким мог стать мир.
→creating a sustainable environment, as opposed on a nuclear bomb,
0 заниматься разработками связанными с окружающей средой, нежели созданием ядерной бомбы
→Manhattan Project, all of them instead worked on
0 занятые Манхэттенский проектом начали
→Or another example I used in Addendum: imagine if all the guys that worked on the
0 Или другой пример, использованный мной в Приложении: представьте себе если все парни
→Imagine how incredible the world might be.
0 Вообразите каким бы невероятным мог быть мир.
→And you sent them all to school to become engineers, architects and technicians.
0 И обучить их инженерному делу, архитектуре, и технологиям.
→all of them. I mean, I don't even wanna think about the numbers.
0 И даже не хочу считать сколько их
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2010 г.
(5949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
437 версий перевода
с общим рейтингом 322
33 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)