fonf: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→I never said I had your bag,
I said I have your bug.
0 Я никогда не говорил, что у меня был ваш чемодан,
я сказал, что понял вашу ошибку.
→you will see I was right.
1 увидишь, что я был прав.
→Yes, and planted this
in my suite.
0 Да, и посадила этот жучёк в мой номер.
→No.
0 Нет.
→What is it?
0 Что это?
→Good idea, Alcina.
0 Хорошая идея, Альсина.
→I have to hide it
somewhere safe.
0 Мне надо спрятать его
где-нибудь в надежном месте.
→I found Jia's bag.
0 Я нашел чемодан Цзя.
→I found it.
0 Я нашел его.
→Why, Mr. Balagan?
0 Зачем, мистер Балаган?
→Nose job.
1 Исправлю носик.
→What will you do
with your windfall?
1 Что вы будете делать
с неожиданно полученной суммой?
→Time to pounce.
1 Момент для внезапной беседы.
→Samuel Besht.
1 Сэмюэлем Бештом.
→Recorded by the grandmaster's
personal assistant,
0 Записано личным помощником гроссмейстера
→You stick with her,
find out what else she's up to.
0 Надо проследить за ней,
посмотреть, чем она ещё занимается.
→Disposable income,
age to fight.
0 Какими средствами она располагает,
что бы бороться с возрастом.
→I saw her use at least seven.
0 Я видел, что она использовала
минимум 7 карточек.
→buying whatever she wanted,
maxing out her credit cards.
0 покупала, что хотела
по максимуму её кредиток.
→Cici weston
was on a shopping spree,
0 Сиси Уэстон ходила по магазинам,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение