fonf: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→- Excuse me?
- Peter's your son.
0 - Извините?
- Питер ваш сын.
→In some test subjects,
even that proved lethal.
1 Некоторые эксперименты
даже привели к смерти участников.
→(Alt. Brandon) The watch
commander patrols this area
0 Патруль осматривает это место
→<i>Just yet to give up a hit.</i>
0 <i>Сейчас они пока отказываются от удара.</i>
→<i>The Dodgers are leading
the Expos 2-0.</i>
0 <i>Доджерс выигрывает 2-0 у Экспос.</i>
→<i>here at Ebbets Field,
bottom of the fifth.</i>
0 <i> здесь, на стадионе Эббетс,
в конце пятой улицы,</i>
→<i>(Male announcer over radio)
It's a beautiful night</i>
0 <i> В эту прекрасную ночь,</i>
→A sedative?
Something to calm you?
0 Седативное?
Что-нибудь, что бы успокоить тебя?
→Can I get you anything, son?
0 Может тебе дать что-нибудь, сын?
→The techs said they're ready
when you are, Peter.
0 Техники сказали, что у них всё готово,
ждут вас, Питер.
→<i>for the entire east coast.</i>
1 <i>на всём восточном побережье.</i>
→<i>The National Weather Service
has released a storm advisory</i>
1 <i> Национальная метеорологическая служба
объявила штормовое предупреждение</i>
→This man knows a great deal
about the machine.
0 Этот человек много знает об Устройстве.
→He suffered a massive
surge of electricity.
0 Он перенёс серьёзный удар током.
→Pulse 45, regular.
0 Пульс 45, ритмичный.
→- Gail, what's open?
- Trauma bay 2.
0 - Гейл, где у нас свободно?
- Вторая травматология.
→And you need to do
an echo-cardiogram as well.
0 И ещё вам нужно сделать
эхо-кардиограмму.
→Let's take him to 2.
We'll do an MRI.
0 Давайте его во вторую.
Сделаем МРТ.
→His blood type is A-positive.
0 У него вторая группа крови,
резус-положительный.
→You have to wait here, sir.
0 Вы должны подождать здесь, сэр.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение