fonf: переводы

XIII: The Series - 01x07-08 / XIII: The Series - 01x07-08

→6-2-9-7-3-7-5-3.
0 6-2-9-7-3-7-5-3.
→I'll be waiting.
0 Я буду его ждать.
→And when he does--
0 И когда он её сделает...
→And more likely
to make a mistake.
0 Но и повышает вероятность сделать ошибку.
→even more
dangerous.
0 еще более опасным.
→Now he's desperate,
which makes him
0 Сейчас он в отчаянии,
что делает его
→Well, he's shown he'll do
anything for power.
0 Ну, он показал,
на что он готов пойти ради власти.
→Giordino was plotting
to kill Sam.
0 Джордино замышлял убить Сэм.
→Makes me sick the whole time
when we were in Venezuela,
0 Мне как-то не по себе, как подумаю,
что пока мы были в Венесуэле,
→you never get
the whole truth.
0 никогда не скажут всю правду.
→It makes sense,
but with people like her,
0 В этом есть какой-то смысл,
но люди вроде нее
→Think she was telling
the truth about Giordino?
0 Думаешь, она говорила правду о Джордино?
→Thought about it.
0 Я думал об этом.
→I would've cut off
her hand.
0 Я бы отрезала
ей руку.
→I didn't want to carry
around a dead corpse.
0 что не хотел таскать
за собой ее труп.
→Only reason I didn't
kill her was because
0 Я не убил её только потому,
→being chained
to Irina for 12 hours?
0 быть прикованным
к Ирине в течение 12 часов?
→So, what
was it like
0 Итак, на что же
это было похоже
→If Max Serle's alive,
we'll find him.
0 И если Макс Серль жив,
мы найдем его.
→I'm widening
the net.
0 Я расставлю сети пошире.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение