fonf: переводы

Covert Affairs - 02x05 - Around the Sun / Тайные связи - 02x05 - Вокруг Солнца

→But it wasn't over,
was it?
0 Но ничего не закончилось, да?
→It's been hard
since his mother left.
0 Ему было тяжело, после того,
как его мать нас бросила.
→He thought
I'd fixed it all.
0 Он думал, что я обо всем договорился.
→What did Charlie
think was happening?
0 А что Чарли думал о происходящем?
→I didn't know
what else to do.
0 Я просто не знал,
что можно сделать.
→I gave them the information
about the satellites, and...
0 Я дал им информацию о спутниках, и...
→I took over
the relationship.
0 Я перевел на себя их отношения.
→When did they have you?
0 Когда вы узнали?
→and they just kept
asking for more.
0 и стали требовать все больше и больше.
→he had violated
the State Secrets Act,
0 что он нарушил закон о гостайне,
→They told him that,
just by doing that,
0 Потом они сказали ему,
→who also wanted his old man
to be a hero again.
0 и который хотел, чтобы его старик
стал снова героем.
→with his own ambitions,
0 с его собственными стремлениями,
→That's all it took
to snag a kid
0 Ей не пришлось особо стараться,
чтобы поймать ребенка
→And then she came along.
0 Она к нему подошла.
→Then it was a paper
I wrote.
0 Затем были мои исследования.
→At first
it was just my resume.
0 Сначала, это были только мои черновики.
→How'd he get
the information?
0 Как он получал информацию?
→to someone
in the private sector.
0 в какую-нибудь частную компанию.
→He thought
he was giving my work
0 Он думал, что
передает мою работу
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2010 г. (5951 день)
Деятельность:
5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)
Написать fonf личное сообщение