fonf: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→and he only protects
those who serve him.

1 а он оберегает только тех,
кто ему служит.

→There's only one God,
Ser Davos,

1 Есть только один Бог, сир Давос,

→Gods protect us.

1 Храните нас Боги.

→They can't bar
our passage.

1 Они не смогут встать у нас на пути.

→These weren't here before.
They've barred the passage.

1 Этого раньше не было.
Они перегородили проход.

→And the brighter the flame,
the darker they are.

1 И чем ярче становится пламя,
тем они темнее.

→the children of fire.

1 дети огня.

→They are servants
of light,

1 Они слуги света,

→Shadows cannot live
in the dark, Ser Davos.

1 Ночью нет теней, сир Давос.

→asks you to work
in the shadows.

1 требует от вас преклоняться ему во тьме.

→Strange that
this Lord of Light

1 Странно, что этот Владыка Света

→And you will.

1 И увидите.

→You want to see
what's beneath this robe.

1 Вы же хотите увидеть,
что скрывает эта одежда.

→You want me.

1 Вы меня хотите.

→Like me, Ser Davos.

1 Таких как я, сир Давос.

→I'm not. I'm talking about
other women.

1 Я не о ней. Я говорю о
других женщинах.

→Don't talk about my wife.

1 Не трогайте мою жену.

→Yet you have known
other women.

1 Однако вы познали и других женщин.

→- Do you love your wife?
- I do.

1 - Вы любите свою жену?
- Конечно.

→that'll help you sleep, eh?

2 это поможет тебе уснуть?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2010 г. (5951 день)
Деятельность:: 5290 версий перевода с общим рейтингом 556
328 комментариев
Карма: 29 (оценок: 49)