Diego: переводы

Top Gear 15x03

→You have the big day, the big
celebration, it's all exciting,
0 У вас знаменательный день, большой праздник, все это великолепно,
→That sounds really good, yeah.
0 Это звучит очень хорошо, да.
→Yes, you go and get your Maserati.
Can you move out of the way, then?
Yep.
0 Да, вы идете и получаете свой Maserati. Тогда можно отправляться в путь? Да.
→Worse still, chauffeur
duties had made James even more
pedantic than usual.
0 Хуже всего, что обязанности шафера сделали Джеймса еще более
педантичным, чем обычно.
→That feels more like it!
0 Это чувствуется как никогда!
→He flew around, actually. Just
decided not to bother.
0 Он суетился. Просто решили не беспокоить.
→which was fairly remarkable.
Impressive. Then Mark.
0 который был довольно замечателен. Впечатляет. Тогда Марк.
→You'll take a piece of that.
It was good 11 wins.
0 Вы возьмете часть этого.
Это было хорошо 11 побед.
→I suppose that's cos they're mostly
actors or comedians.
0 Я предполагаю,что это связано с тем, что они главным образом
актеры или комики.
→All the other F1 drivers
come way further out.
0 Все водители Формулы-1 проходят по этой траектории.
→That's the Stig's line
through there.
0 Это линия Стига.
→Well, that's your fault for driving
on the wrong side of the road.
0 Ну, это ваша вина, что вы ездите не по той траектории.
→After five minutes it would
drive you mad, and after five
weeks it would fall to pieces.
0 Через пять минут она сведет с ума, а после пяти недель развалится на части.
→Quite easy for me,
the Maserati is idiotic, OK?
0 Весьма легко для меня, Maserati идиотская, ладно?
→and then one day it just
settles down into the norm,
0 а затем, в один прекрасный день, все приходит в норму
→It's a big 'un. It's the big day.
0 Это - большое событие. Это - большой день.
→As it turned out,
my passengers loved fast driving.
1 Как оказалось, мои пассажиры любили быструю езду.
→The key's stuck.
0 Ключ застрял.
→This is the GTS, much improved,
as you shall see.
0 Это - GTS, и она значительно лучше, как вы можете видеть.
→This is the Maserati Quattroporte.
Not the original model, which
had a slightly ropey gearbox.
0 Это - Maserati Quattroporte. Не оригинальная модель, которая имела проблемы с коробкой передач.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
107 версий перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Diego личное сообщение