Brit: переводы
Cop Out / Двойной КОПец
→- Or somebody's gonna die, bitch!
- Like a Reuben.
- Like a Reuben.
0 - Или кто-нибудь умрёт, сука!
- Например сэндвич.
- Например сэндвич.
→...and go get something to eat.
- Stop calling here!
- Stop calling here!
0 ...надо что-нибудь поесть.
- Перестань звонить сюда!
- Перестань звонить сюда!
→<i>Get the information,
let's get out of here...</i>
let's get out of here...</i>
0 Получи сведения,
и убираемся отсюда...
и убираемся отсюда...
→You stay out of here!
1 Оставайся здесь!
→- Who's this?
- You suck as an actor.
- You suck as an actor.
−1 - Что ты творишь?
- Из тебя никудышный актёришка.
- Из тебя никудышный актёришка.
→<i>- Who's this?
- Now you're doing Training Day?</i>
- Now you're doing Training Day?</i>
−1 - Что я слышу?
- А теперь ты слямзил фразу из "Тренировочного дня"?
- А теперь ты слямзил фразу из "Тренировочного дня"?
→Because King Kong
ain't got nothing on me!
ain't got nothing on me!
−1 Да сам Кинг-Конг не сможет завалить меня!
→You fuck me on this,
and I'll blow your head off.
and I'll blow your head off.
−1 Ты хочешь меня поиметь на этом,
да я снесу твою башку нахер!
да я снесу твою башку нахер!
→And I took his goddamn phone.
−1 И ещё я забрал его чёртов телефон.
→I killed a cop for it.
−1 Я убил мента, чтобы добыть его.
→- Help me with these cuffs, dude.
- You see this gun?
- You see this gun?
0 - Помоги мне с этими наручниками, приятель.
- Видишь этот пистолет?
- Видишь этот пистолет?
→<i>Jesus Christ,
now he's doing Al Pacino from Heat.</i>
now he's doing Al Pacino from Heat.</i>
0 О, Боже,
теперь он копирует Аль Пачино из "Схватки"
теперь он копирует Аль Пачино из "Схватки"
→- You...
- Don't waste my motherfucking time!
- Don't waste my motherfucking time!
−1 - Слышь, ты...
- Перестань отнимать у меня моё грёбанное время!
- Перестань отнимать у меня моё грёбанное время!
→- You in trouble, B?
- What?
- What?
−1 - У тебя проблемы, Би?
- Чего?
- Чего?
→Cops think they can hold me.
Hell, no. I'll kill all those fucking pigs.
Hell, no. I'll kill all those fucking pigs.
0 Менты думают, что они смогут упаковать меня.
К дьяволу, всё не так. Я убью всех этих грёбанных свиней.
К дьяволу, всё не так. Я убью всех этих грёбанных свиней.
→No, no, no.
Put the gun down, man. Look.
Put the gun down, man. Look.
0 Не, не, не.
Опусти пушку, мужик. Смотри сюда.
Опусти пушку, мужик. Смотри сюда.
→- Whoa, what you doing?
- Who the fuck are you? A cop?
- Who the fuck are you? A cop?
0 - Стой, что ты творишь?!
- Да чёрт возьми, кто ты такой? Ты мент?
- Да чёрт возьми, кто ты такой? Ты мент?
→Homage.
1 Восхищения.
→Homage.
2 Восхищения.
→Watch and learn, Jimbo. I'm gonna show
you some motherfucking homage.
you some motherfucking homage.
1 Смотри и учись, олух. Я преподам тебе урок, достойный восхищения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5950 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)