kcandr: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→I know but it's about purity
of experience in a hot hatch.
0 Знаю, но в горячем хетчбэке все дело в ощущениях.
→and put a Star in a
Reasonably Priced Car.
0 и посадить Звезду в наш Бюджетный Автомобиль.
→It's now time to move on
0 Пора двигаться дальше
→Anyway, it is now time...
0 В любом случае...
→~ Yes!
~ "Let's just do this thing."
~ Come on!
0 - Да!
- "Просто сделайте это"
- Да!
→"You know what, let's do this thing."
Do you want to hear that?
0 "А знаете что? Сделайте это."
Хотите это услышать?
→we get a call from Ferrari
and from McLaren saying -
0 нам позвонят из Феррари и Макларен и скажут:
→is that, on Monday morning,
0 что в понедельник утром
→and I hope you all
hope the same thing -
0 и я надеюсь, что вы все на это надеетесь,
→OK, in fact, what we're hoping -
0 На самом деле, мы надеемся
→So here we are, we haven't done it,
but we're not going to give up.
0 Итак, мы не закончили с эти, но мы не собираемся сдаваться.
→Well, there you go then. Game on.
0 Хорошо, тогда поехали.
→That's what they've been saying,
but... I kid you not, they have.
0 Они так говорили, но... Я не шучу.
→Well, that brings us on
to the second problem.
0 И мы подошли ко второй проблеме.
→All right, we'll do it
at a different track.
0 Так давай сделаем это на другом треке.
→that the twiddly bits at
the Hammerhead, and so on,
0 что частично Хаммерхед и еще пара мест
→and because I know that,
I also know that they know
0 и потому что я знаю это, я так же знаю что они знают,
→will favour the four-wheel
drive system of the Porsche.
0 будут на руку полному приводу Порше.
→Well, hang on - our track
is also McLaren's track.
0 Подожди, но наш трек - это же и есть трек McLaren
→rather bumptiously, I think,
0 абсолютно надменно, я думаю,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
Деятельность:
1432 версии перевода с общим рейтингом 42
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать kcandr личное сообщение