n1ggard: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
317 версий перевода
с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
drivel ['drɪv(ə)l]
1. гл.
1) пускать слюни; слюнявить
2) разг. заслюнявить, замусолить
3) разг. говорить бессвязно; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху
What's the chairman drivelling about now? — Что за чушь несёт наш председатель?
2. сущ.; разг.
чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня
NO, you are. – может тут вариант – нет, а ты?
и разбить бы по строкам. наверное не один говорит
скачиваешь готовый перевод, потом открываешь его в текстовом редакторе и удаляешь всё, что хочешь.
сохраняешь и смотришь :)
эпизод не смотрел. перевожу вслепую :)
разделить бы текст абзацами, говорят два персонажа
рассинхрон какой-то :(((
одно и то же время – двое субтитров
рассинхрон какой-то :(((
одно и то же время – двое субтитров
рассинхрон какой-то :(((
одно и то же время – двое субтитров
разделить бы фразы на абзацы.
разные персонажи говорят...
разделить бы фразы на абзацы.
разные персонажи говорят...
разделить бы фразы на абзацы.
разные персонажи говорят...
думаете о «заряженном»...