n1ggard: переводы

Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06

→And it was all new and somebody was
very excited about it somewhere.
0 И он был совершенно новый и кто-то был заворожён им когда-то.
→That is. There's no other word. It felt right here.
0 Это так.
Просто нет слов, одни эмоции.
→'And so did the Jensen. '
0 Jensen тоже прошел.
→'who said we must go to a petrol station where
they would test our cars' waterproof-ness. '
0 которые сказали, что мы должны добраться до заправки, где они протестируют наши автомобили на водостойкость".
→'Sadly, my trip down memory lane
was interrupted by the producers,
0 "К сожалению, путешествие по волнам моей памяти было прервано продюсерами,
→Man cleaning windows, or is he
breaking in? No, he is cleaning them.
0 Мужчина моет окна или он пытается проникнуть внутрь?
Нет, он их моет.
→Happy communities.
0 Счастливый народ.
→That's a pass. That is a pass.
0 Эта прошла. Тест пройден.
→And then 1:49.9 was the slowest we've ever had
round here, who is a man called Nick Robinson.
0 И здесь самый медленный круг от человека по имени Ник Робинсон - 1:49.9
→the 1:44.2 sitting at the top
with Mr Cruise.
0 У нас тут Том Круз на вершине с 1:44.2
→It's a whole new thing. Anyway. Here are the
people who have been around so far. We have got
0 Это полностью новая таблица. В любом случаи. Здесь список людей, которые тут катались.
→Annoying, because if you're late and you
think, "I'll get in the car. " Bang! Oh, dear.
0 Раздражает, потому что если ты опаздываешь и думаешь: "Я сяду в машину".
Бах! О, славно.
→'we continued onwards and soon,
we were in a very special place. '
0 мы продолжили дальше и в скором времени оказались в очень особенном месте".
→'Having proved, as a team, that our
cars are safer than hot hatches,
0 "Доказав, что наши автомобили безопаснее "заряженных хэтчбеков",
→Oh, ho-ho!
2 О, хо-хо!
→No, no, no, you did it
in third gear in one...
0 Нет, нет, нет. Вы сделали это на третьей передаче за одну минуту...
→You see, how cheerful amI about what I am about to do? Yeah.
0 Видишь, насколько я рад тому, что буду делать?
Да.
→The seat belt is on, good, strong,
dependable seat belt... Oh, I'm off!
0 Ремни безопасности готовы, хорошие, жесткие и надежные...
Ох, началось!
→I've got Tony Christie
on my eight-track.
0 У меня есть Tony Christie на восьмикассетнике.
→Bye! I see a mean...
0 Пока! Я вижу середину...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать n1ggard личное сообщение