n1ggard: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→8.7. But that's not bad for a tall- riding van. Getting its knee down a

−1 это 8.7
Но это не плохо для минивена.

→a little quicker off the line. It does 0-60 in 6.7 seconds. This is

0 немного быстрее на прямой. 6.7 секунд до сотни.
На Йети

→driven by His Stigness. ENGINES REV. Want a tip? Bet on me. The Ferrari

0 Его СТИГличество.
Хотите подсказку?
Ставьте на меня.
Феррари

→fists of ham and my fingers of butter, while the Ferrari will be

0 с жирными руками от ветчины и масла, пока Феррари будет управлять

→GTS. To ensure there's no bias, I shall be driving the Yeti with my

0 ГТС. Чтобы быть уверенным и непредвзятым, я буду за рулем Йети

→track where the Yeti will have a one-lap race against a Ferrari 308

0 где Йети будет соревноваться против Феррари 308

→supercar? Well, to find out, we've come to the Donington motor-racing

0 суперкара?
Что ж, проверим. Мы переносимся на гоночный трек Донингтон

→more practical than a Maybach, but is it faster than an Italian

0 более практичен Майбаха, но быстрее ли он итальянского

→over, or can be removed altogether to create a van. The Yeti, then, is

0 или убрать их все и получиться минивен.
Йети, теперь,

→five on seats which slide forwards and backwards, or fold down, roll

0 пятерым. Сиденья можно двигать вперед и назад или опустить вниз, перевернуть

→four, but if you fold the rear drinks tray away there's room for

0 четверых, а если сложить подлокотник для напитков назад, то хватит места

→take four people in sumptuous comfort. The Yeti can also take

0 могут разместиться 4 человека в комфорте и роскоши.
Йети тоже может принять на борт

→£300,000 Maybach? Well, this is a Maybach and as you can see, it will

0 в Майбахе за 300 тысяч фунтов?
Итак, как вы видите - это Майбах, в котором

→have a massive Afro and not damage it at all. But is it roomier than a

0 носить большую афро-прическу и ничего не помнете. Но, больше ли тут пространства чем

→room in it than there is in a Focus. Look at the headroom. You could

0 больше пространства чем в Фокусе. Посмотрите сколько места над головой. Вы можете

→Vauxhall Astra estate, and not much more than a Focus. There's more

0 Астры и не намного дороже Фокуса. Здесь намного

→at £22,000, is less expensive than a 1.7 litre two-wheel drive

0 стоит 22 тысячи фунтов, это меньше чем стоимость 1.7 литровой переднеприводной

→things. This model is a four-wheel drive, 1.8 litre Elegance, which,

0 вещей. Это полноприводная версия, 1.8 литров, комплектация - Элеганс, что в итоге

→diesel engines, and lots of exciting buttons which do many

0 дизельным двигателем и кучей волнующих кнопок, которые делают много

→magnificence. It's available with two or four-wheel drive, petrol or

0 великолепия. Доступен в передне- и полноприводных версиях, бензиновым или

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 317 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)