n1ggard: переводы

Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
3 TOP GEAR (сезон 18 эпизод 5)
→A double helping
of agri-drivel there.
0 Дополнительные усилия для агрессивной езды
→Would you have to carry
handcuffs and a big truncheon
as well? No, that's Holland.
0 Вы также должны позаботиться о наручниках и дубинке?
Нет, это в Голландии.
→Yes, we could stop Brits
on the last tolls before Calais,
0 Да, мы могли бы остановить британцев у последнего поселения Кале
→who are rushing to get the ferry
and have been speeding.
0 которые спешат на паром и превышают скорость
→where everybody else parks.
Where do you park?
0 где все паркуются.
Ты где паркуешься?
→Well, I park it in the car park
at the BBC, underground,
0 Ну, я ставлю на подземной стоянке ВВС
→Now, Richard, tell me, when
you go to work at the BBC in
London, where do you park your car?
0 Теперь, Ричард, ответь мне, когда ты идешь работать в ВВС в Лондоне, где ты паркуешь свой автомобиль?
→It's like saying,
has anyone been to France? Yes.
0 Это тоже самое, что спросить, был кто-нибудь во Франции?
Да
→Has anyone here
been caught speeding in France?
0 Здесь кого-нибудь останавливали за превышение во Франции?
→But, if they're turning us all
into policemen,
0 Но, если они превращают всех нас в полицейских
→Yeah, just as you are.
0 Да, также как и вы
→That's the second week on the trot
we have ended with a useful piece
of consumer advice!
0 Проходит уже вторая неделя и мы закончиваем давать полезные советы для потребителей
→If you are an architect, fingers
crossed, you should be OK for a bit.
0 Если вы архитектор, скрестите пальцы, должно быть всё ОК.
→provide parts for Saabs.
0 по продаже запчастей для СААБ.
→a new company has started up
specifically to
0 что начала работать новая компания
→They would be more likely to be
able to service it. The good news is
0 Они будут более доброжелательны при этом.
Хорошая новость в том,
→but because Saab changed so much,
you may as well take it to WHSmith.
0 но так как СААБ изменил так много, вы можете привезти его в WHSmith (популярный британский магазин книг и журналов)
→if the company has gone,
will they be able to
keep their cars on the road?
0 если компании уже нет, могут ли они продолжать использовать автомобили на дорогах общего пользования?
→What I'm interested in, those
architects who've got Saabs today,
0 Меня интересует, те архитекторы, у которых есть СААБ сегодня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать n1ggard личное сообщение