n1ggard: переводы

Top Gear - [15x04]

→Yeah? We've done 20 miles. I know.
1 Да?
Мы проехали 32 км.
Я знаю.
→SHE SCREAMS
0 *КРИЧИТ*
...225 км/ч
→and enter the car
and then slip into the top bit
down there where I can sit up.
0 и попасть за руль, я просто скользну вниз, где смогу сесть.
→So when I've got the bottom half on,
I'm going to exit
0 Таким образом, если мне надо выйти отсюда
→'we decided to go to
a nearby beauty spot.'
0 мы решили отправиться поближе к природным красотам".
→Just a minute - this is
Great Uncle Yourself.
−1 Минутку - это же Великий Дядюшка Ты Сам.
→Yes, Great Uncle...
?Great Uncle Tall there.
1 Да, великий дядюшка...
Это Великий дядюшка Талл?
→There is no impression whatsoever
of there being anything on the roof.
1 и нет никакого ощущения о том, что есть что-нибудь на крыше.
→'Jeremy pulled out all the stops
to get his Citroen righted.'
0 "Джереми использовал все методы, чтобы установить свой Citroen".
→That bit's slightly too short.
1 Этот кусок немного коротковат.
→There's hot water in there somewhere.
No, there isn't.
1 Там где-то есть горячая вода.
Нет, там нету.
→Yeah, like that piece of BLEEP
you provided for me over here.
1 Ага, как тот кусок №;%" которым ты снабдил меня там.
→Right, so eight. 42 set off.
1 Верно, итак - восемь. 42 - отсеяны.
→Covered in egg and
crisps and Spam juice.
0 Запачканный яйцами, сухарями и соком из под консерв.
→You know, a tap, a chair.
1 Ну там, кран, стул.
→'After James had failed to wipe
his bottom with any dignity,
1 после провальной попытки Джеймса достойно подтереть свой зад
→'that our motorhoming holiday
hadn't been a great success.'
0 что наш отдых в домах на колесах не имел огромный успех".
→'As we drove along,
we began to realise
0 "Чем дольше мы ехали, тем быстрее начали понимать
→Are you going to fall over
today for our entertainment?
0 Ты собираешься перевернуться сегодня, чтобы нас развлечь?
→without having to go outside
if it's raining, for example.
0 без нужды выходить наружу, например, если идет дождь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 28
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать n1ggard личное сообщение