sookie: переводы
True Blood Season 3 Episode 4 "9 crimes" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 4 "9 Преступлений"
1 Перевод подготовили sookie, ltc, vaar, MannyKPD, Katilda555, joyswow, Quatra, amaneshi, 3BEPb__666, kurrr,slightly.
→So, what kind
of party we having?
of party we having?
0 Так какого рода у нас вечеринка?
→Are they all shifting?
0 Они все перевоплащаются?
→Yeah!
0 О да!
→Yeah!
Yeah!
Yeah!
0 Да!
Да!
Да!
→MAN:
Yeah!
Yeah!
0 Да!
→I figured they
ain't worth knowing.
ain't worth knowing.
0 Думаю, они ничего не смыслят в тебе.
→And your family?
Told me I wasn't worth nothing.
Told me I wasn't worth nothing.
0 А твоя семья?
Они сказали мне что я и гроша не стою.
Они сказали мне что я и гроша не стою.
→an errand to attend to.
0 есть дело не терпящее отлагательств.
→Why are they submitting
to this fanger?
to this fanger?
−1 Почему они подчиняються этому клыкастому?
→The ages?
0 Веков?
→for our collaboration
throughout the ages.
throughout the ages.
0 за наше сотрудничество на протяжении веков.
→My contribution is but
a small token of gratitude
a small token of gratitude
0 Мое пожертвование всего лишь небольшая благодарность
→to celebrate.
1 а вы пируйте.
→Now I leave you
amongst your own
amongst your own
0 Теперь я покидаю вас,
→Drink.
MAN: Yep.
MAN: Yep.
0 Пейте.
Да.
Да.
→you continue the grand tradition
of expanding our pack.
of expanding our pack.
0 ты продолжишь великую традицию увеличения нашей стаи.
→Yeah!
Yeah!
Yeah!
0 Да! Да!
→I ha...
0 У меня
→Well, she's all
done with you, Herveaux.
done with you, Herveaux.
0 Она покончила с тобой, Херво.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
- Деятельность:
-
531 версия перевода
с общим рейтингом 35
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)