Slumber: переводы

The Musketeers / Мушкетеры | 1-8 серии

→Clear off!
Your money's no good here!
0 Убирайся!
Твои деньги здесь бесполезны!
→What a very happy occasion this is,
Your Majesty. A child after so long.
0 Какое радостное событие, Ваше Величество.
Ребенок после стольких лет.
→God go with you... Aramis.
0 Бог с вами, Арамис.
→I am... content
0 Я... просто доволен
→Provided the Count himself
has no complaints to make?
0 При условии, что у самого Графа нет претензий?
→The Queen's mercy
is a lesson to us all.
0 Милосердие Королевы должно быть уроком нам всем.
→What do you say, Cardinal?
0 Что скажете, Кардинал?
→In fact, she was
quite adamant on the matter.
0 На самом деле она была довольно непреклонна по этому вопросу.
→the Queen has asked me to grant Count
Mellendorf a full amnesty for his crimes.
0 Королева попросила меня даровать Графу Меллендорфу
полную амнистию за его преступления.
→In honour of this marvellous news,
0 В честь этой чудесной новости,
→No-one could be happier than I.
0 Никто не мог бы быть счастливее меня.
→I'm certain you share our delight.
0 Я уверенна вы разделяете наши восторги.
→May I offer my most hearty
congratulations to Your Majesty?
0 Могу я выразить мои самые сердечные поздравления
Вашему Величеству?
→The Queen... is with child.
0 Королева... ждет ребёнка.
→Not after so long.
0 Ведь прошло столько времени.
→I never expected this, Cardinal.
0 Я никак не ожидал этого, Кардинал.
→The King demands your attendance on
a matter of the highest importance.
0 Король требует вашего присутствия
по делу высочайшей важности.
→Perhaps I was saving myself.
0 Возможно я спасал себя.
→You know there can be
no peace for either of us,
0 Ты же знаешь, что ни один из нас не сможет жить спокойно,
→without hesitation.
0 без колебаний.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней) по приглашению Allison_Ann
Деятельность:
1469 версий перевода с общим рейтингом 124
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Slumber личное сообщение