juggalo: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Two hatchback drabs
coming through there.
coming through there.
0 Два хэтчбека проходят его одинокаво.
→Just Gambon left.
0 Остался Гамбон.
→And with those blacked windows,
the Ford looks like a van.
the Ford looks like a van.
0 И с этими чёрными окнами Форд выглядит как фургон.
→Ooh, Stig drifting
the Subaru like a mad one!
the Subaru like a mad one!
0 О, Стиг дрифтит на Субару как сумасшедший!
0 и со всеми этими турбоямами, все, кого вы действительно смутите, это себя.
→but this is as near as makes
no difference £50,000,
no difference £50,000,
0 но его цена близка к £50.000,
→They're supposed to be
a cheap-and-cheerful way
a cheap-and-cheerful way
0 Они должны быть дешёвым и весёлым способом
0 Коссворты должны быть машинами, сделанными на скорую руку, для людей, работающих с лестницами.
→There is another issue, too.
0 Здесь еще и другая проблема.
→Well, it rides beautifully for
such a limpet mine, and it is quick.
such a limpet mine, and it is quick.
0 Ну, у нее отличное управление по сравнению с морской миной,
и она быстрая.
и она быстрая.
→and even in rain like this,
it isn't lost any more.
it isn't lost any more.
2 и даже если идет дождь как сейчас, значит что не все потеряно.
→sliding - oh, no, you just give it
a dab of power, like that,
a dab of power, like that,
0 скольжение - о, нет, ты просто прижимаешь газ, вот так,
→But there's a huge amount
of turbo lag.
of turbo lag.
0 Но здесь огромная по размеру
турбо яма.
турбо яма.
→No, I was mistaken, sorry,
still nothing.
still nothing.
0 Нет, я ошибся, извините,
все еще ничего.
все еще ничего.
→Hang on a minute, hang on...
0 Подождите минуту, подождите...
→Still nothing.
0 Все еще ничего.
→..nothing.
0 ...ничего.
→I'm now in fifth gear, 60mph,
foot down...
foot down...
0 Сейчас я на пятой передаче, 60миль в час,
ногу в пол...
ногу в пол...
→Are we heading for a future where
a policeman stops you and says,
a policeman stops you and says,
0 Неужели наступит будущее где
полицейский остановит и спросит,
полицейский остановит и спросит,
→if he's stopped for speeding, he can
go, "It wasn't me, I bought my hair
from a man in Los Angeles."
go, "It wasn't me, I bought my hair
from a man in Los Angeles."
0 если его остановили за превышение, он может
"Это был не я, я пересадил себе волосы от мужика из Лос Анжелеса"
"Это был не я, я пересадил себе волосы от мужика из Лос Анжелеса"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июля 2010 г.
(5949 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 40
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)