juggalo: переводы

Top Gear - [15x04]

→So this was all an entirely
new thing for you out there.
0 Так это было совершенно новой вещью для вас там.
→Never. And you've never driven
a car with the gear lever on...
0 Никогда. И вы никогда не упровляли автомобилем с рычагом переключения передач на...
→CHEERING AND APPLAUSE
1 КРИКИ И АППЛОДИСМЕНТЫ
→# Night fever, night fever... #
−1 # Ночная жара, ночная жара... #
→Do you get Gambon right this time?
0 Как пройдете Гамбон в этот раз?
→Beautifully cut, taking the actual
Gambon line, and there we are.
0 Отлично срезал, занял лучшую траекторию в Гамбоне, и финиш.
→Well done.
0 Хорошо.
→which means, I think,
0 это значит, я думаю,
→No, you don't want to be
in front of him. Oh, I see.
0 Нет, вы не хотите быть впереди него. О, я вижу.
→Louie Spen?e, you don't know him,
presumably. No, but I certainly
would like to be ahead of him.
0 Луи Спен? Думаю вы незнаете его. Нет, но я бы хотел быть впереди него.
→And it's just been a huge pleasure
and an honour to have you here.
0 Твое присутствие здесь доставило нам огромное удовольствие.
→that's very, very impressive.
0 это очень, очень впечатлаяет.
→I think, for a man who's never
driven on the correct side of
a car before,
0 Я думаю, что для человека который никогда до этого не водил по правильной стороне,
→..the third fastest driver
we've ever had.
0 ..третий быстрейший водитель который у нас был.
→that you are...
APPLAUSE
0 твое место здесь...
АППЛОДИСМЕНТЫ
→Garcia.
0 Гарсиа.
→She was kind of fat and a bit bald.
0 Она была немного толстой и лысой.
→She didn't look
quite like I thought.
0 Она не выглядит так как я представлял.
→Now...
0 Теперь...
→Ladies and gentlemen, Andy Garcia.
CHEERING AND APPLAUSE
0 Леди и джентельмены, Энди Гарсия.
КРИКИ И АППЛОДИСМЕНТЫ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
271 версия перевода с общим рейтингом 40
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать juggalo личное сообщение