Unit: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→According to the mileometer it's done 94,000 miles which means the one
2 По показаниям приборов она проехала 151 тысячу километров, что означает
→'The capacity crowd was beside itself.
0 Потенциал толпы говорил сам за себя.
→Ladies and gentlemen, introducing from TV's Top Gear, The Dukes Of Harlow stunt driving team.
0 Дамы и господа, представляем вам команду каскадёров автовождения от телепрограммы Top Gear - Рыцари Харлоу.
→Face the other way by then. Through- the gap. Round you. Handbrake.
0 Лицом в обратном направлении. Через прямую. Вокруг тебя. Ручник.
→OK, ready? And then now... Cross, I go first.
0 ОК, готов? И затем... Пересечения, первый я.
→'we were in our motor home rehearsing our moves.'
0 мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения.
→'and as zero hour approached,
0 и когда наступил час решения,
→'Our cars had been given a new lick of paint,
0 Наши машины надо было немного подкрасить,
→'..The Essex County Fair.
0 ...ярмарка графства Эссекс.
→In the wild, birds of prey...
0 В лесу, где поют птицы...
→How do you get to that? It just is, it's scientific, this. Lap times.
−1 Как добраться туда? Это просто, по-научному. Время круга.
→We'd better deliver. Suddenly feel this is quite a responsibility.
0 Мы должны выставить лучше. Внезапно почувствовалась некая ответственность.
→'at one of the most prestigious venues in the country...'
0 в одном из самых престижных мест в стране...
→'Despite everything, though, the next day we were ready to perform
0 Однако, несмотря ни на что, на следующий день мы были готовы к выступлению
→This is just a lot of driving about.
0 Приходится очень много ехать по кругу.
→'Nevertheless, we wet the track to make it more slippery
0 Тем не менее, мы намочили трек, чтобы сделать его более скользким
→That one. No, you were this one. Yeah, it is that one.
0 Вот эта. Нет, ты был на этой. Да, вот эта.
→'But his plans were a bit confusing.'
0 Но его планы были немного спутаны.
→Everything goes through that point,- the point of the performance...
0 Все идет через эту точку, - точка производительности...
→We have a numbering system, so you go first. I cross behind you...
0 У нас есть система нумерации, так что вы идете в первую очередь. Я позади вас...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
- Деятельность:
-
991 версия перевода
с общим рейтингом 101
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)