Unit: переводы

Top Gear 15x03

→It must be the next one.
1 Этот должен быть следующим.
→
0 :-)
→
0 :-)
→
−1 [пустой титр]
→If I've got whiffy pits,
I apologise, but it is from
wearing slightly hot trousers.
0 Если будет пахнуть неприятно, то это из-за того, что носишь облегающие брюки.
→I wasn't, I wasn't, no.
0 Нет, нет, нет.
→So you weren't nursing a semi.
Oh, my God!
0 Значит ты не перешёл грань. Боже мой!
→so that you can arrive at an
appropriate time and also enjoy
the car a little bit on the journey.
0 так что вы прибудете вовремя и, к тому же, насладитесь машиной подольше в пути.
→I thought we'd take a slightly
longer route, slightly scenic,
0 поэтомумы слегка удлиним маршрут, сделаем живописнее,
→As we are a bit early, and obviously
you don't want to arrive early,
0 Мы будем чуть раньше, и, очевидно, вы не хотите приехать раньше,
→Are we not going right to the church?
Yeah, you...
0 Мы же не должны идти в церковь? Ну да...
→Hiya. Hi, nice to see you.
0 Приветик. Приятно познакомиться.
→Come on, we're late, we're late!
That's the groom, that's the groom.
He is the groom.
0 Быстрей, мы опаздываем, мы опаздываем!
Вот жених, вот и жених.
Он жених.
→This way, please. Don't look up
her skirt, don't look up her skirt.
0 Сюда пожалуйста. Не смотрите под её юбку, не смотрите под юбку.
→Do you want to go in and come out
while I back it up? James,
will you concentrate on your job?
0 Вы хотите войти и выти пока я подстраховываю? Джеймс, вы можете сконцетрироваться на своей работе?
→What? I can't put the Maserati there
before you've gone, or they'd have
to walk round it. That's not right.
−1 Что? Я не могу вывести Maserati пока вы не уйдёте, иначе они будет двигаться вокруг неё. Это неправильно.
→But hang on, I can't
do this until you've gone,
otherwise it's in the way.
−1 Но подожди, я не могу это сделать до тех пор, пока вы не ушли, иначе он уже в пути.
→Wow, I'm impressed with that.
So thank you so much for coming,
thank you for busting it.
0 Ну что же, я впечатлён.
Спасибо, что пришёл к нам и за перетурбацию.
→I don't think that's going to
get knocked off for a while.
0 Я не думаю, что его быстро выбьют.
→And it's actually taken precisely
two weeks for his time to be beaten.
0 И, как получилось, потребовалась пара недель, чтобы побить его время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
Деятельность:
991 версия перевода с общим рейтингом 101
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Unit личное сообщение