Unit: переводы

Top Gear - [15x04]

→'Having got the block of flats going
again, Jeremy eventually joined us.'
−2 Получив свой часть жилплощади, Джереми, в конце концов, присоединился к нам.
→Obviously, you have been in very
many big films over the years.
−1 Очевидно, что вы были в очень многих больших фильмах за последние годы.
→Yes, it was a kidnapping
of Juan Manuel Fangio,
0 Да, это было похищение Хуана Мануэля Фангио,
→'Back at base,
the wind was getting up.'
0 При возвращении на базу, ветер снова начал усиливаться.
→He might eat a free-range egg.
1 Возможно, он съест яйцо в смятку.
→He doesn't eat fish.
I know, he doesn't eat fish.
1 Он не ест рыбу.
Я знаю, что он не ест рыбу.
→"I don't like beer, I don't like
batter, I don't like fish..."
1 Я не люблю пиво, мне не нравится тесто, не нравится рыба...
→We roll.
1 Мы поехали.
→What's this? Why's it got that?
1 Что это? Почему у неё это?
→I've had a very clever idea,
I think.
0 У меня появилась замечательная идея.
Я думаю.
→No. Er...
0 Нет. Ээ...
→Yeah, sure.
1 Да, конечно.
→Shall we order Hammond something?
1 Закажем что-нибудь Хаммонду?
→There it is.
1 Вот так.
→Oh, yes.
1 О, да.
→Darts...hanging out with your mates.
−1 Дартс ... времяпровождение с друзьями.
→180-something to go.
1 Осталось ещё 288.
→Right, we've done about 30 miles.
1 Итак, мы проехали где-то 48 км.
→Make it stop!
1 Останови её!
→20,
1 32,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Деятельность:
991 версия перевода с общим рейтингом 101
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Unit личное сообщение