Neriell: переводы

Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит

→- Where would you...
- You don't want to know.

2 - А откуда...
- Лучше тебе не знать.

→outdoorsy.

0 необычная.

→I tried to talk her down,
but it could get ugly...

0 Я пытался заговорить ей зубы,
но все вышло ужасно...

→It's already a heck of a vacation.

0 Это уже походит на отпуск.

→was removed from a patient.

0 была вынута из пациентов.

→Each and every one of these items

2 Каждая из этих вещей

→affairs don't happen in a vacuum.

0 не ошибается тот, кто ничего не делает.

→but I do know that, uh,

0 но я знаю, что

→you and Cristina have going on,

0 у вас с Кристиной,

→to understand the thing

0 что понимаю, что происходит

→so I understand if you prefer
that I not scrub in with you.

2 так что пойму, если ты предпочтешь
не оперировать со мной.

→I know that Cristina is one of your own,

0 Я знаю, что Кристина твоя подруга,

→Now you and I are scheduled
for a whipple tomorrow.

0 И на завтра у нас запланирована операция.

→I tried to resuscitate her myself,

2 Я сама пыталась ее реанимировать,

→We performed C.P.R.

0 Мы провели сердечно-легочную реанимацию.

→Did you tell her yet?

0 Вы еще не сказали ей?

→that now I have
the heart of a 50 year old.

0 что теперь у меня сердце 50-летнего.

→Woman's in hell, Torres.

0 Она в аду, Торес.

→Yeah, I guess...

0 Да, полагаю...

→made together.

2 сделали.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 июля 2010 г. (5950 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2101 версия перевода с общим рейтингом 168
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)