Neriell: переводы
Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team
→I need to do a complete splenectomy
1 Я проведу спленэктомию,
→to get control of the hemorrhage.
0 чтобы прекратить кровотечение.
→We're not gonna be able
to salvage any of this.
to salvage any of this.
1 Нам не спасти селезенку.
→And follow me with suction.
0 И следите за отсосом.
→and lap pads, please.
0 и тампоны, пожалуйста.
→I need metz...
0 Мне нужны ножницы...
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay.
0 Хорошо.
→and stop the hemorrhage.
0 остановить кровотечение.
→Mobilize, assess the injury,
0 Достать, найти повреждение,
→divide it by its ligamentous attachments...
0 отдели от связок...
→Okay, so mobilize the spleen,
0 Значит, достань ее,
→You can. You've seen me do it.
0 Можешь. Ты видел, как я это делаю.
→I can't. I've never done it.
0 Не могу. Я никогда этого не делал.
→We're gonna need to setup
an emergency triage inside.
an emergency triage inside.
0 Будем сортировать поступивших уже внутри.
→Sit down, please, so I can work.
0 Пожалуйста, сядьте и дайте мне работать.
→the emergency lights.
0 пытаются починить.
→Don't just stand there. Get the meds.
0 Не стой без дела. Хватай лекарства.
→Dr. Bailey, can you help?
1 Доктор Бейли, не поможете?
→We are using the damn key. Here.
1 Мы же используем чертов ключ. Вот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2010 г. (5950 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2101 версия перевода
с общим рейтингом 168
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)