SergK: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Someone said Howitzer!
−1 Кто-то сказал "канонада"!
→although I don't see
how it's her.
0 хотя я не понял, как нам надо...
→Someone said fire.
1 Кто-то сказал "огонь"!
→We're gonna get fired.
2 Теперь нас прогонят.
→BENDER:
Ah, shoot!
1 Стрелять-колотить!
→That's what you get
for calling tech support.
2 Будешь знать, как звонить в техподдержку.
→and I'll never even get
to punch whoever's responsible?!
1 и даже не врежу тому, кто в этом виноват?!
→His record's been blanked.
1 Его анкету стерли!
→maintains records
on all bureaucrats.
0 хранит записи обо всех бюрократах.
→The Central Bureaucracy
1 Центральное Бюрократическое Управление
→Sorry, that's building C.
0 Извините, вам в корпус "C".
→but only to prove I'm not just
a paper-pushing file jockey.
0 но только, чтобы доказать, что я не просто бумаги в папки складывать умею.
→faceless bean-counters
who blend into the woodwork.
0 безликие счетоводы, сливающиеся с мебелью.
→I'm all for a good beating,
but you'll never find him.
1 Я всегда за хорошую взбучку, но тебе его никогда не найти.
→Thanks to denial, I'm immortal.
1 Благодаря отрицанию, я бессмертен.
→Must be some of that urine
you're all so proud of.
1 Это, наверное, та моча, которой вы, люди, так гордитесь.
→I hate to pop your blimp-like
ego, but you are not perfect.
1 Жаль протыкать дирижабль твоего самодовольства, но ты не совершенен.
→A towering inferno
of physical perfection?
0 Возвышающимся памятником физическому превосходству?
→Hurry up, you number-
crunching crumbnuncher.
0 Поторопись, ты, цифродробный крохобор!
→I never said
I wasn't a drama queen.
1 Я никогда не отрицал свою любовь к театральным эффектам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5950 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Написать SergK личное сообщение