Larick16: переводы

Top Gear Season 2

→I don't like them unless there's two
together so I can jump the second!
0 Мне они не нравятся, только если не стоят два в ряд и я не смогу перепрыгнуть вторую.
→Now, I don't know if this is right,
but you're the only Lib Dem opposed
to speed bumps.
0 Я не знаю так ли это, но вы единственные либерало-демократы, которые настроены против лежачих полицейских.
→To lead that is John Ault... Lib
Democrat...With one minute, 33.9.
0 И теперь Джон Ольт... Либерало-демократ... с одной минутой, 33.9 секунд.
→..With a time of one minute, 36.5.
And we have a new government
this evening, ladies and gentlemen.
0 И со временем одна минута, 36.5 секунд.
У нас сегодня появилось новое правительство, дамы и господа.
→Legalise Cannabis Alliance.
0 из Альянса за Легализацию Канабиса.
→And that means, ladies and
gentleman, we have a new opposition.
And that is Mark Gibson...
0 А это значит, леди и джентальмены, что у нас новая оппозиция.
И это Марк Гибсон...
→And in third place, Richard Burden,
MP... Labour...one minute, 38.8.
0 На третьем месте Ричард Бёрден, МП... Лейбористы... одна минута, 38.8 секунд.
→In fourth place, Ian Dixon... Green.
..with a time of one minute
41 seconds.
0 На четвертом месте, Иэн Диксон... Зеленые... с временем одна минута, 41 скунда.
→..with one minute 41.8.
0 с одной минутой, 41.8 секунд.
→In fifth place, Bernard Jenkin MP...
Conservative.
0 На пятом месте, Бернард Дженкин, МП... из Консерваторов.
→..with two minutes, 13.
0 проехала за две минуты, 13 секунд.
→Official Monster Raving Loony.
0 Официальная Партия Монстров-Лунатиков.
→So, these are the official results.
As the official returning officer
for Top Gear, here they are.
0 Здесь результаты.
Как официально уполномоченый человек по результатам Топ Гир, вот они.
→In sixth place,
Alan "Howling Laud" Hope...
0 На шестом месте,
Алан "Воющий громко" Хоуп...
→Some went in the wet, some in
the dry. All those who went in the
wet had another go this morning.
0 Некоторые поехали по мокрому, некоторые по сухому. Те, кто поехали по мокрому ездили еще раз этим утром.
→Now, just before you write in
to complain, there was a bit of
a brouhaha following that.
0 Прежде чем вы напишете жалобу, тут была небольшая шумиха по этому поводу.
→But he was soon back on message.
CLOCK CHIMES
0 Но он вскоре вернулся по сообщению.
→There's no spin, but typically,
Labour don't know whether to go to
the left or the right of the line.
0 Там не было никаких заносов, но типично для Лейбористов они не знали куда податься, направо или налево.
→We can expect a bit of spin
from the Labour Party. Wahey!
0 Можно ожидать заносы от Лейбористов. Уоху!
→Oh dear.
Still, things can only get better.
0 О Боже.
Все же, все может стать только лучше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2010 г. (5949 дней)
Деятельность:
622 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Larick16 личное сообщение