Pipa: комментарии

it shaped me in ways I was only now figuring out – не уверена, что поняла

«Old thing» наверное имеет какое-то определенное значение, связанное с наркотиками. хз, что за оно.

скорее она его так называет

404

Я думаю ее зовут Эмбер. Довольно распространенное имя

He took off his glasses – он снял свои очки. Линзы так просто за столом не снимают)

)))) хз) осеменить у меня слишком сильно ассоциируется с сельским хозяйством, вообще мне 2 варианта не нравятся

to hold sacred the Thirst – ?

хз как перевести by design. «была здесь по дизайну» как-то совсем нелепо)

Что такое «Tis»?

не нравится мне « ее каналы»)))

Мне кажется тут лучше сказать: «Если бы она хотя бы на половину, была так же благодарна за случившееся...»