Cianos: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→Everything checks out,
so I've got a van waiting.
0 Все проверено, так что, меня там фургон ждет.
→It might be
kind of dumb, but...
0 Должно быть это глупо, но ...
→Me, I'm done running.
0 Мне надоело убегать.
→Let's get the IV Started, get some
fluids in you, a little IV valium.
0 Поставим тебе капельницу, накачаем физраствором с валиумом.
→Jacks the numbers around.
0 и валяю дурака.
→Whatever we're doing
is messing them up.
0 Чтобы бы мы ни делали, мы им все портим.
→T minus one
till my "Ave Maria."
0 Осталась одна минута до моей "Аве Марии".
→catch me in the hall,
the elevator- wherever.
0 встретимся в холле, в лифте - где угодно.
→So if you could
spread it out a little,
0 Так что если можете чуточку меня осчастливить -
→I want today to be
sprinkled with joy.
0 Хочу, чтобы сегодня счастье сыпалось на меня понемногу.
→Stay still or they're gonna
restrain you, okay?
0 Лежи спокойно, или на тебя оденут смирительную рубашку.
→Um, he can't sign.
Write in his hand.
0 Он не знает язык жестов.
Пишите на его руке.
→- Do you have a brother?
- He can't sign.
0 - У вас есть брат?
- Он не знает язык жестов.
→All right, well, I'll see if
anyone knows where she's at.
0 Что ж, я дам знать, если узнаю где она.
→But there's nothing wrong with
him, and we need the bed.
0 Но с ним все в порядке, а нам нужна койка.
→with X-rays and sugar
until I hear from you.
0 радиацией и сахарком, пока не скажешь.
→Front row, chapel.
Be there.
0 Первый ряд, часовня.
Будьте там.
→Tox screens are a bitch.
0 Токсикология-сука.
→Follow me. We shall go and
look at broken things.
0 Следуйте за мной. Мы пойдем посмотрим на сломанные вещи.
→Aw, what the fuck am I doing?
I just peed in a cup.
0 Бля, что я творю?
Я лишь пописала в чашку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2010 г. (5949 дней)
Деятельность:
1590 версий перевода с общим рейтингом 141
85 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Cianos личное сообщение