Zabaga: переводы
Halo: Ghosts of Onyx / Гало: Призраки Оникса
→"It doesn't matter," Ackerson said. "For the time being if asked, use the last
name" He considered for a moment. "Ambrose."
name" He considered for a moment. "Ambrose."
0 - Не имеет значения, - произнес Акерсон -
→Kurt knew he had had another name, before his training. That, however, was
part of a life that seemed more dream than real now. And that other name was
just a shadow in his mind, as was the family that had gone along with it. Still,
he struggled to remember.
part of a life that seemed more dream than real now. And that other name was
just a shadow in his mind, as was the family that had gone along with it. Still,
he struggled to remember.
0 Курт знал что у него было другое имя, до тренировок. Которое, однако, было часть былой жизни, похожей сейчас больше на сон, нежели на реальность.
→"Yes, but Kurt what? What is your family name?"
0 - Да, а фамилия?
→"Kurt, sir."
0 - Курт, сэр!
→"SPARTAN-051, what is your name?" Ackerson asked.
0 - Спартанец-051, как ваше имя? - спросил Акерсон.
→"At ease, soldier," the Colonel said.
0 - Тише, солдат! - произнес полковник.
→"The guards unloading that Warthog," Kurt said. "They look like they're getting
ready for something. Security systems and machines can be fooledor easily
rigged to fool," he stated. "People? They're not so easy."
ready for something. Security systems and machines can be fooledor easily
rigged to fool," he stated. "People? They're not so easy."
0 "Охрана разгрузила бородавочника" сказал Курт. "Похоже они к чему то готовятся.......
→"All good outside," Fred told them.
0 "Снаружи все хорошо" сказал им Фред.
→Fred and Linda appeared a moment later, and together they pulled and wedged
the heavy door back into its twisted frame.
the heavy door back into its twisted frame.
0 Фред и Линда появилась чуть позже, они закрыли обратно и заклинили тяжелую дверь в ее скрученной раме.
→"Security system," John whispered to her and Kurt.
0 "Охранная система" прошептал Джон её и Курту.
→Nothing moved.
0 Никто не двигался.
→Team Foxtrot moved as one, running into the factory at top speed, dodging
pipes and supply pods.
pipes and supply pods.
0 Отряд Фокстрот двигался как одно целое, направляясь к заводу на максимальной скорости среди труб и контейнеров со снаряжением.
→"The core," Tom told them. "It's still our mission, and our only effective
weapon."
weapon."
0 "Ядро!" - сказал им Том, "это все еще наща миссия, и наше эффективное оружие."
→That left only one option.
0 Что оставило лишь один вариант.
→Spartans. They could pin them down, send in ground reinforcements by the
thousands, or if they wanted to, glass the entire moon from orbit.
thousands, or if they wanted to, glass the entire moon from orbit.
0 Они могли раздавить их, послав на поверхность подкрепление, или, если бы захотели, преврать всю поверхность луны в стекло.
→The core was a hundred meters ahead. It was impossible to miss, so bright
Tom's faceplate automatically polarized to maximum tint, and it was still hard
to look at. The core was the size of a ten-story building, pulsing like a huge
heart, fed by glowing conduits and steaming coolant pipes, and encrusted with
crystalline electronics. It was a marvel of alien engineering, and complexwhich
hopefully also meant easy to break.
Tom's faceplate automatically polarized to maximum tint, and it was still hard
to look at. The core was the size of a ten-story building, pulsing like a huge
heart, fed by glowing conduits and steaming coolant pipes, and encrusted with
crystalline electronics. It was a marvel of alien engineering, and complexwhich
hopefully also meant easy to break.
0 Ядро было в сотне метров впереди. Его невозможно было не заметить, такое яркое, что щиток Тома поляризовался на максимальное затемнение, но смотреть было также тяжело. Ядро размером с десятиэтажный дом пульсирорвало словно гигантское сердце, подпитываемое огромными кабелями и трубами с охладителем. Это было чудо инженерной мысли прищельцев, которое, к счастью, можно было легко сломать.
→"Crap," Rich muttered. He took a draw from his whiskey flask. "Now I've heard everything."
0 "Дерьмо!" - пробормотал Рич. Он сделал глоток виски из фляжки. "Я достаточно услышал"
→The smallest flicker of a smile played over Vice Admiral Parangosky's thin lips.
0 Легкая улыбка заиграла на губах вице-адмирала Парагонски.
→CHAPTER
TWO
0500 HOURS, OCTOBER 24, 2531 (MILITARY CALENDAR) \ ABOARD UNSC POINT
OF NO RETURN, INTERSTELLAR SPACE, SECTOR B-042
TWO
0500 HOURS, OCTOBER 24, 2531 (MILITARY CALENDAR) \ ABOARD UNSC POINT
OF NO RETURN, INTERSTELLAR SPACE, SECTOR B-042
0 ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Время 5:00, 24 октября 2431 (по военному календарю)
На борту крейсера ККОН "Точка невозврата", межзвездное пространство, сектор B-042
Время 5:00, 24 октября 2431 (по военному календарю)
На борту крейсера ККОН "Точка невозврата", межзвездное пространство, сектор B-042
→There'd be time for fear later. And for revenge. When they blew this factory
there'd be plenty of time for bloody revenge.
there'd be plenty of time for bloody revenge.
0 Для страха и возмездия времени не было...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2010 г. (5948 дней)
- Деятельность:
-
945 версий перевода
с общим рейтингом 4
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)