CaribaClaire: переводы

Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]

→but suck it.

0 но смирись с этим.

→Huh. "Ben."
I know it's not math,

0 Хм, БЕН.
Я знаю, что это не расчет,

→You want to do some math?
Add this up.

0 Ты хочешь сделать некоторые расчеты?
Добавь еще это.

→Hey, hey, hey, hey. Easy, man.
What are y'all doing? Hey!

0 Эй. Полегче, чувак.
Что вы делаете? Эй!

→during my semester
at sea, okay?

0 во время семестра на море, ладно?

→We got to just
clear the air.

0 Нам нужно просто подышать свежим воздухом.

→knowing there's bad blood
between friends.

0 пока знаю, что между вами кошка пробежала.

→because you seem
so together.

0 насколько комфортно нам с вместе.

→Sometimes I'm
intimidated by you

0 Иногда меня пугает

→by how comfortable
you are with yourself.

0 насколько комфортно с тобой.

→Sometimes I'm intimidated

0 Иногда меня пугает

→But just in case, let's
stay toilet adjacent.

0 Но на всякий случай давай останемся тут еще немного.

→It's like being guarded by Kobe.

0 Это как быть под опекой Коби.

→and you are,
like, all over her.

0 а ты отвлекаешь ее внимание.

→Kristen is trying
to get with me,

0 Кристен пытается замутить со мной,

→Yeah, I'm okay.

0 Да, я в порядке.

→I think that my
balls just swam away.

0 Я думаю, что мои «шары» просто уплыли.

→Here.

0 Сюда.

→Here I come...
Oh, no, I'm not.

0 Вот я уже...
О, нет, я не...

→Ah! Help!

0 Помогите!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2010 г. (5947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом 23
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)