CaribaClaire: переводы
Puss (Trust Me) 2010 / Киска (Поверь мне) 2010
→Did she like it?
0 Тебе понравилась?
→- It smells of cheesecake.
- Cheesecake?
- Cheesecake?
1 - Пахнет как чизкейк.
- Чизкейк?
- Чизкейк?
→So fucking ugly.
0 Чертово уродство.
→It is!
0 Все.
→I'm packing my things.
It's all over now.
It's all over now.
0 Я пакую свою вещи. Все кончено.
→Then we were doing Commedia dell'arte
and Bouffon.
and Bouffon.
0 Тогда мы ставили комедию масок и буффонады.
→Kiss.
0 Целую.
→Great, see you. Kiss! I love you.
0 Отлично, увидимся. Целую! Люблю тебя.
→- But I can't stay.
- I'm there the whole day.
- I'm there the whole day.
0 - Но я не могу остаться.
- Я там целый день.
- Я там целый день.
→Yes, I'll be there.
- I'll come by this afternoon.
- I'll come by this afternoon.
0 - Да, я буду.
- Я зайду после обеда.
- Я зайду после обеда.
→I need to get something from
the theatre. Will you be there?
the theatre. Will you be there?
0 Мне нужно забрать кое-что в театре. Ты будешь там?
→OK. I called you last night.
0 Хорошо. Я звонил тебе вчера вечером.
→- What are you doing there?
- Having breakfast.
- Having breakfast.
0 - Что ты там делаешь?
- Завтракаю.
- Завтракаю.
→- Where are you?
- At Seven Eleven.
- At Seven Eleven.
0 - Где ты?
- В «Seven Eleven».
- В «Seven Eleven».
→- Hi, Alex here.
- Hi.
- Hi.
0 - Привет, это Алекс.
- Привет.
- Привет.
→Katja.
0 Катя.
→Hello?
0 Алло?
→Hello...
0 Алло...
→Hello.
0 Алло
→I have my little secrets.
0 У меня есть маленькие секреты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 23
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)