TanyaGreece: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы
→Or you can trust us and place yourself in our fathers hands.
0 Или ты можешь нам доверять и отдать себя в руки нашего отца.
→You can live a full life as you are, in this waste world, and return to the
Lake when you die.
Lake when you die.
0 Ты сможешь жить полноценной жизнью как ты, в этом пустынном мире, и вернуться в Озеро Душ, когда ты умрешь.
→This is your only hope of escaping the pull of the Lake
of Souls and going to Paradise.
of Souls and going to Paradise.
0 Это твоя единственная надежда вырваться из притяжения озера
Душ и попасть в рай.
Душ и попасть в рай.
→It has nothing to do with what is
happening in the present, or the War of the Scars.
happening in the present, or the War of the Scars.
0 Это не имеет ничего общего с тем, что
происходит в настоящем, или Войне Шрамов.
происходит в настоящем, или Войне Шрамов.
→As if reading my thoughts, Evanna said softly, "This is foryou , Darren.
0 Как будто читая мои мысли, Эванна тихо сказала, -Это для тебя, Даррен.
→How could I help bring about peace between the vampires and vampaneze by going through a
load of pain and becoming a Little Person? It didn't make sense.
load of pain and becoming a Little Person? It didn't make sense.
0 Как я могу помочь добиться мира между вампирами и вампирцами, проходя через
нагрузку от боли и становится маленьким человеком? Это не имеет смысла.
нагрузку от боли и становится маленьким человеком? Это не имеет смысла.
→I knew Evanna was trying to out-fox Mr Tiny, but I didn't see why this was
necessary.
necessary.
0 Я знал, что Эванна пытался одурачить Мистера Тайни, но я не видел, почему это было
необходимо.
необходимо.
→I shook my head stubbornly.
0 Я покачал своей головой упрямо.
→"I've seen how your Little People live,
mindless, speechless, unable to remember their original identities, slaves to your whims, eating the flesh of
dead animals — even humans! Why should I place myself under your spell like that?"
"No deal with my daughter if you don't," Mr Tiny said simply.
mindless, speechless, unable to remember their original identities, slaves to your whims, eating the flesh of
dead animals — even humans! Why should I place myself under your spell like that?"
"No deal with my daughter if you don't," Mr Tiny said simply.
0 -Я видел, как Ваш Маленький Народец живет,
бессмысленный, безмолвный, неспособный помнить их истинную личность, рабы ваших прихотей, едят мясо
мертвых животных - даже людей! Почему должен я занимать место под Вашими чарами как они.
-Никаких дел с моей дочерью, если ты не сделаешь.-Сказал Мистер Тайни просто.
бессмысленный, безмолвный, неспособный помнить их истинную личность, рабы ваших прихотей, едят мясо
мертвых животных - даже людей! Почему должен я занимать место под Вашими чарами как они.
-Никаких дел с моей дочерью, если ты не сделаешь.-Сказал Мистер Тайни просто.
→"
"What makes you think I'm going to do it?" I asked tightly.
"What makes you think I'm going to do it?" I asked tightly.
0 -Почему вы думаете, я собираюсь это сделать?- Натянуто спросил я.
→"Those who've been through it tell
me it's a most frightfully painful procedure, the worst they've ever known.
me it's a most frightfully painful procedure, the worst they've ever known.
0 -Те, кто уже прошел через это говорили мне это - самая ужасная болезненная процедура, худшее, которое они когда-либо знали.
→" He grinned.
0 -Он усмехнулся.
→I
shall mix the lot up and build a new body out of the mess.
shall mix the lot up and build a new body out of the mess.
0 Я перемешаю все части и построю новое тело из месива.
→Your flesh, brain, organs and soul will dissolve.
0 Твоя плоть, мозг, органы и душа распадутся.
→Your bones will be stripped bare when you step in.
0 Твои кости будут обнажены до гола, когда ты вступишь.
→The Little Person examined me silently, prodding and poking. Then he stood and stepped aside, leaving
me. I wrapped the blanket tighter around myself, trying to stop the shivers. After a while I worked up the
strength to look around. I was lying by the rim of the Lake of Souls. The earth around me was hard and
dry, like desert. Several Little People stood nearby. A couple were hanging up nets to dry — the nets
they'd fished me out with. The others simply stared off into space or at the Lake.
me. I wrapped the blanket tighter around myself, trying to stop the shivers. After a while I worked up the
strength to look around. I was lying by the rim of the Lake of Souls. The earth around me was hard and
dry, like desert. Several Little People stood nearby. A couple were hanging up nets to dry — the nets
they'd fished me out with. The others simply stared off into space or at the Lake.
0 Маленький человечек осмотрел меня молча, толкая и тыча. Потом встал и отошел в сторону, оставляя меня. Я туго завернул одеяло вокруг себя, пытаясь остановить дрожь. Через некоторое время я собрал все свои силы, чтобы оглядеться вокруг. Я лежал на краю озера душ. Земля вокруг меня была твердой и сухой, как пустыня. Несколько Маленьких людей стояли поблизости. Пара вешала сети, чтобы высохли-сети, которыми выловили меня. Другие просто смотрели в пространство или на озеро.
→The person who'd draped the blanket over me knelt by my side and tilted my head back. I blinked
water from my eyes and focused. It took a few seconds, but finally I fixed on my rescuer. It was a Little
Person. At first I thought it was Harkat. I opened my mouth to shout his name happily. Then I did a
double take and realized this wasn't my old friend, just one of his grey, scarred, green-eyed kind.
water from my eyes and focused. It took a few seconds, but finally I fixed on my rescuer. It was a Little
Person. At first I thought it was Harkat. I opened my mouth to shout his name happily. Then I did a
double take and realized this wasn't my old friend, just one of his grey, scarred, green-eyed kind.
0 Человек, который набросил одеяло на меня, стал на колени с моей стороны и наклонил мою голову назад. От воды в моих глазах я щурился, пытаясь сосредоточиться. Мне потребовалось несколько секунд, но в конце концов я сосредоточился на моем спасителе. Сначала, я подумал что это Харкат. Я открыл рот, чтобы счастливо выкрикнуть его имя. Тогда, я еще раз посмотрел и понял, что это не мой старый друг, только один из его серого, в шрамах, зеленоглазого рода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)