Sandrinya: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→Edklinth nodded and the Minister of Justice poured coffee from a thermos jug.
0 Эдклинт кивнул и министр юстиции налил кофе из термоса.
→"Yes, please," Figuerola said.
0 - Да, пожалуйста, - сказала Фигерола.
→"I think we need a little more coffee," he said.
0 - Думаю, нам нужно выпить еще кофе,- сказал он.
→After a while the P. M. took a deep breath, removed his glasses, and stared for a moment into the distance.
0 Через некоторое время премьер-министр глубоко вздохнул, снял очки и на мгновение посмотрел вдаль.
→The P. M. shifted his gaze to Figuerola, who had not said a word during the presentation. He saw an unusually tall and muscular woman looking back at him with a polite, expectant expression. Then he turned to the Minister of Justice, who had paled in the course of the presentation.
0 Премьер-министр перевел свой взгляд на Фигеролу, не проронившую ни слова во время встречи. Перед ним была необычно высокая и мускулистая женщина, которая смотрела на него с вежливым и вопрошающим выражением. Затем он повернулся к министру юстиции, который побледнел во время доклада.
→The Prime Minister gave the Director of Constitutional Protection a long, wary look. Edklinth had a sense that cogs were whirring at high speed behind the P. M.'s glasses.
0 Премьер-министр посмотрел на директора службы конституционной защиты долгим и пристальным взглядом.
→"I always dress nicely," Figuerola said.
0 - Я всегда прилично одеваюсь, - сказала Фигерола.
→"Hello, Monica. At 9.00 tonight you have to report for duty. You'd better dress nicely."
0 - Здравствуй, Моника. Сегодня в девять тебе придется сделать официальный доклад. Ты бы оделась поприличнее.
→He called Figuerola.
0 Он позвонил Фигероле.
→The Minister of Justice called back ten minutes later and said that the Prime Minister would meet with Edklinth at his residence at 9.30 that evening. Edklinth's palms were sweating when he put down the telephone. By tomorrow morning my career could be over.
0 Через десять минут министр юстиции перезвонил и сказал, что премьер-министр готов встретиться с Эдклинтом в своей резиденции сегодня в половине десятого вечера. Когда Эдклинт положил трубку, руки его были мокрыми от пота. К завтрашнему утру с моей карьерой будет покончено.
→"Let me call you back."
0 - Давай я перезвоню тебе.
→"It'll probably take an hour."
0 - Возможно, на это уйдет около часа.
→"How long will the meeting take?"
0 - Как долго будет проходить встреча?
→"Unhappily, there's good reason for you to be worried."
0 - К несчастью, для этого существует веская причина.
→"Now you've got me worried."
0 - Теперь уже я начинаю волноваться.
→"This evening if possible."
0 - Если возможно, то этим вечером.
→"I see. That's why you asked about your credibility. How soon do you need the meeting with the P. M.?"
0 - Понятно. Вот почему ты спрашиваешь о доверии. Как скоро тебе нужно встретиться с премьер-министром?
→"No. It's more serious than that. I'm putting my reputation and career on the line by calling you with this request."
0 - Нет. Все намного серьезнее. Позвонив вам с этой просьбой, я рискую своей репутацией и своей карьерой.
→"Does it have anything to do with terrorists and threat assessments-"
0 - Это имеет отношение к террористам и угрозе безопасности?
→"If you'll forgive me, I'd rather explain when we can talk in private. Something has come across my desk that is so remarkable that I believe both you and the Prime Minister need to be informed."
0 - Если позволите, то я лучше все объясню при личной встрече. Мне стало известно нечто такое, о чем вам и премьер-министру, думаю следовало бы узнать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2010 г.
(5947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)