Lucia89: переводы

Toy Story 3 / История игрушек: Большой побег

→It has been an honor serving with you. Good luck folks.
0 Для нас было честью находиться под вашей защитой. Удачи, бойцы.
→when the trash bags come out, we army guys are the first to go.
0 когда здесь будут мусорные мешки, армия отправится первой.
→We've done our duty.
0 Мы выполнили нашу миссию.
→- Moving on? - You're going AWOL?
0 -Уходите? - Вы уходите в в самоволку?
→Me and the boys are moving on.
0 Мы с ребятами уходим.
→- Hey Sarge! What are you doing? - War's over folks.
0 -Эй, Сержант! Что вы делаете? - Битвы окончена, войны.
→- Yeah, but now it's here. - Look, every toy goes through this. No one wants to see ...
0 -Да, и время пришло. - Послушайте, все игрушки проходят через это. Никто не хочет смотреть...
→We ain't ever getting played with.
0 С нами уже совсем не играют.
→- Uh, this is just sad. - Who we kidding? The kid's 17 years old.
0 -Ух, он просто расстроен.
-Кого мы обманываем? Мы игрушки 17-летнего.
→That was our last shot.
0 Это был наш последний шанс.
→Andy's going to college anyday now.
0 Энди уедет в колледж в любой момент.
→Uh, we are together, Woody.
0 Ух, мы вместе, Вуди.
→- Oh, not again. - Oh come on. Sling, gather everyone up.
0 - Только не это опять. - Ой, перестань. Пружинка, собери всех.
→Guys, hey, hold up. We need a staff meeting. Everyone, a staff meeting.
0 Ребята, умпокойтесь. Нам нужно общее собрание. Все на общее собрание.
→Hello. Hello. Anyone there?
0 Эй. Привет. Кто там?
→- Target is on approach. - Just like we rehearsed it guys.
0 - Цель близка. - Все как репетировали.
→Yes. No. I mean, why would I mind if I squeeze... squeeze in next to... you?
0 Да. Нет. То есть, очему я должен возражать, если я потеснюсь, протиснусь рядом с ... тобой?
→Ok Buzz, make the call.
0 Хорошо Базз, звони.
→- Everybody ready? - We're ready, Woody. Let's do it.
0 - Все готовы? - Мы готовы, Вуди. Давай сделаем это.
→All right guys. We've got one shot at this.
0 Так ребята. У нас только одна попытка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2010 г. (5947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
322 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lucia89 личное сообщение