BlairWaldorf: переводы

90210 5 СЕЗОН 14 СЕРИЯ / 90210

→couldn't find glasses.

0 не мог найти стаканы.

→Oh, what did I miss?

0 О, что я пропустила?

→As for me, I'm done being the
nice guy that finishes last.

0 Что касается меня, меня достало
быть хорошим парнем, я покончил с этим!

→I'm not even sure I'm happy about it.

0 Я даже не уверен, что
счастлив насчет этого.

→You're right.

0 Ты прав

→<i>all you did was watch
Star Trek and cry,</i>

0 все, что ты делал это
смотрел "Звездные Войны" и плакал

→I did everything I possibly could,

0 Я сделал всё, что смог

→from pretending this
whole thing never happened.

0 и претваримся что этого
никогда не было

→and a tall drink away

0 напьемся

→and I had your arrest record
sealed, so...

0 и записи твоего ареста
запечатаны, так что ..

→an incomplete spinal cord
injury to his neck.

0 неполное повреждение
спинного мозга и шеи.

→Unless you're being literal.

0 по крайней мере дословно.

→Yeah.

0 Конечно

→that doesn't mean she's habitual.

0 еще не делает ее преступницей

→W-W-Wait. Just because
Naomi's been to jail a lot,

0 П-П-Подождите. То, что Наоми
была в тюрьме много раз,

→a "habitual offender."

0 "закоренелая преступница".

→Looks like you're
what we call in Nevada

0 Похоже, вы, как мы
называем это в Неваде

→Well, we got an an anonymous
call about your criminal record.

0 Ну, мы получили анонимный звонок
о вашем криминальном прошлом.

→The lady has to go before the judge.

0 Дама должна идти к судье.

→wants us apart?

0 хочет, чтобы мы держались
подальше друг от друга?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2010 г. (5948 дней)
Деятельность:: 814 версий перевода с общим рейтингом 71
Карма: 2 (оценок: 2)