B16: комментарии

В оригинале кавычки одинарные, в переводе двойные. Это вызывает сбой игры. Надо быть внимательнее.

Эту фразу «!#L#Полегче. Давай все обдумаем. Нужен план перед тем, как мы вернемся туда, или вы просто убьете всех нас.» нужно перевести по другому.

Тут идёт разговор в первой миссии на базе, между Ланнисом и Линдой.
Всё, что начинается с ! восклицательного знака, говорит Ланнис.
С ? вопроса, Линда.

«незваные чужие» – звучит не очень. Оставим как есть.

Поправил.

Забыли спец символы.

Как можно пропустить одну строку из 7?
В какой раз за вами подправляю. Надо быть внимательнее.

«?#L#Как долго ты уже здесь?» – наверно вопрос задаётся Ланнису и Линде. Т.е «Как долго ВЫ уже здесь?». Потому, что «Мы столкнулись...» Пока оставлю как есть. После теста в игре поправлю как надо.

Снова пропущена строка и вместо «1» знаки «!».

Отлично! Звучит как надо.

Сокращённо BFG – она была в фильме дум. Я так понимаю название выдернуто оттуда. Надо подойти к этому названию с юмором.

Таки убийца, а не каннибал.

Пропустили строчку ?#L#Nothing here is without risk.
Пока докину как «Здесь везде опасно».

До таких штук не доходил. Пока оставим так.

Пока пойдёт. Всё равно нам пока не хватает человека который поможет с графикой.

Во время боя активируется круговое меню. Там лечилки, перки, и прочее.

ПОКИНУТЬ с одной стороны звучит, с другой как то не так.

Надо переводить подобные строки?

То ли застрелили, то ли выстрелили. Я склоняюсь ко второму.

Один из вариантов может и груб, но смысл в данной игре передаст очень точно.