rAHrCTEP: переводы
My Name Is Earl (s04e19) / Меня зовут Эрл (4 сезон 19 серия)
→in three styles of fighting
that end in "do."
that end in "do."
0 по трем стилям борьбы заканчивающихся на "до".
→that I didn't want
to delve into.
to delve into.
0 которую я не хотел бы ворошить.
1 Эрл:
- Может отец Дарнэлла и не был хорош в роли отца,
- Может отец Дарнэлла и не был хорош в роли отца,
→Let's eat.
0 Давайте есть.
→(stuttering gasps)
0 (заикающееся удушье)
→Don't worry,
I'll never say a...
I'll never say a...
0 Не беспокойся, я никогда не скажу об ...
→Shh.
0 Ш-ш-ш.
→<i>and one of the best friends</i>
<i>I ever had.</i>
<i>I ever had.</i>
0 <i> и один из лучших друзей, что у меня есть. <i></i></i>
→<i>a loving husband,</i>
<i>a great father</i>
<i>a great father</i>
0 <i> любящий муж, отличный отец <i></i></i>
→We just gotta be strong.
1 Мы должны быть сильными.
→He's gonna be
fine, too.
fine, too.
1 С ним тоже будет все в порядке.
→He's gonna be fine.
0 С ним все будет в порядке.
0 Дарнэлл умеет разговаривать на семи языках и у него черный пояс
→I'm not accepting
that excuse anymore, Dad!
that excuse anymore, Dad!
0 Я больше не приму оправданий, Отец!
→I'm not leaving
without a hug first!
without a hug first!
1 Я никуда не уйду без объятий!
→There's no time!
1 У нас нет на это времени!
→I've waited so long
for you to say that!
for you to say that!
0 Я так долго ждал момента, чтобы ты это сказал!
→But I'm still your
father and I love you!
father and I love you!
0 Но я всё ещё остаюсь твоим отцом и я люблю тебя!
→You're no longer
my commanding officer!
my commanding officer!
1 Ты больше не мой командир!
1 Нет!
Это приказ Агент Монро!
Это приказ Агент Монро!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2009 г. (6488 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1126 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)