rAHrCTEP: переводы
Psych / Ясновидец
→That's a boy, Shawn.
0 Это мальчик, Шон
→That's his e-mail signature.
0 Вот его электронный адрес.
→A dead body changes things.
0 Мертвое тело меняет дело.
→But turns out it's a repeat" face.
0 в то время, как это оказался повтор.
→"I thought this was gonna be
a new episode of law and order
a new episode of law and order
0 Когда на твоем лице написано:
Я думала, это будет
новый эпизод сериала "Закон и порядок"
Я думала, это будет
новый эпизод сериала "Закон и порядок"
→Or to remove any trace of
his own fingerprints or DNA.
his own fingerprints or DNA.
0 Или чтобы избавиться от своих
отпечатков пальцев.
отпечатков пальцев.
→Then the killer torched the building
to make the body unidentifiable.
to make the body unidentifiable.
0 Потом убийца поджег здание
чтобы труп не смогли опознать.
чтобы труп не смогли опознать.
→This man is the reason the fire was set.
0 Из-за этого человека был инсценирован пожар.
→It's sad, but that's what they
do to guys who wear girdles.
do to guys who wear girdles.
0 Печально, именно это происходит с мужчинами
которые носят кольца.
которые носят кольца.
→He didn't burn to death. M.E.
Pulled a .22 slug out of his sternum.
Pulled a .22 slug out of his sternum.
0 Он не сгорел заживо. Медэксперт вытащил 22 мм пулю у него из груди.
→Yes, based on the pelvic girdle.
0 Вообще похож на мужчину, если судить по костям таза
→I respectfully disagree.
0 При всем моем уважении, я с вами не согласна.
→It looks like an accidental
fire to me, not malicious arson.
fire to me, not malicious arson.
0 Это выглядит как случайный пожар, а не как злонамеренный поджог.
→I read your report, and I
surveyed the scene myself.
surveyed the scene myself.
0 Я читал ваш рапорт и представил себе сцену событий
→So I gave you a lot of
latitude on this case.
latitude on this case.
0 Я дал вам слишком много свободы в этом деле
→We have a policy of
supporting our rookies.
supporting our rookies.
0 У нас есть установка поддерживать новичков.
→And you're not getting the support
you want from your department,
you want from your department,
0 Вы не получили той поддержки, которую хотели от вашего отдела,
→That's actually spot-on.
0 Вы попали в самую точку.
→You know I don't like
being out of the loop.
being out of the loop.
0 Ты же знаешь, что я не люблю этого.
→<i>You'd rather run when you can't crawl</i>
0 <i> Лучше бежать там, где можно ползти как черепаха </i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2009 г. (6488 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1126 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)