rAHrCTEP: переводы
Testees (s01e13) / Подопытные (сезон 1 серия 13)
→Okay, look at all
of these great jobs.
of these great jobs.
1 Эй, смотри какие отличные вакансии.
→Oh yeah, you can have
your dirty undies back.
your dirty undies back.
0 Да кстати, ты можешь забрать свои грязные трусы назад.
→Then why are you holding
on to a pair of my undies?
on to a pair of my undies?
0 Тогда почему ты хранишь у себя пару моих трусов?
→You couldn't lie to me
even if you wanted to.
even if you wanted to.
0 Ты не смог бы соврать мне, даже если бы захотел.
→Come on face
it, you're lost.
it, you're lost.
0 Признайся в том, что ты заблудился.
→Positive.
0 Уверен.
→Sure you're not keeping
any secrets from me?
any secrets from me?
0 Уверен, что больше не хранишь секретов от меня?
→Actually the truth serum
wore off a couple of hours ago.
wore off a couple of hours ago.
0 Вообще-то действие сыворотки правды, прошло пару часов назад.
→Suddenly I tell you the
truth and you hate me.
truth and you hate me.
0 И вдруг я говорю тебе эту правду и ты ненавидишь меня.
→You know we've been best friends our whole lives
because I've been lying to you and keeping secrets
because I've been lying to you and keeping secrets
0 Ты знаешь, что мы были лучшими друзьями всю нашу жизнь, потому я и лгал тебе, и хранил эти тайны.
→Or even better, maybe
I shouldn't have told you about it
I shouldn't have told you about it
0 или даже лучше, возможно мне не стоило этого вообще тебе говорить.
→And maybe you shouldn't
have gotten the blow job from my girlfriend
have gotten the blow job from my girlfriend
0 И возможно ты не должен был получать минет от моей подружки,
→and maybe I should have told you
the truth about your dad
the truth about your dad
0 и возможно я должен был сказать правду о твоем отце.
→Okay sure, yeah, I've done
some stupid things here and there
some stupid things here and there
0 Конечно, ладно, я делал много глупостей и здесь, и там,
→Look, we've been best
friends our whole lives.
friends our whole lives.
0 Послушай, мы были лучшими друзьями всю нашу жизнь.
→Me.
0 Я.
→Family is right here.
0 Твоя семья прямо тут.
→That's my father,
my family.
my family.
0 Там мой отец, моя семья.
→Don't do it Pete.
0 Не делай этого Пит.
→You have no idea how
strong my sense of smell is.
strong my sense of smell is.
0 Ты даже понятия не имеешь насколько сильное у меня обоняние.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2009 г. (6488 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1126 версий перевода
с общим рейтингом 112
74 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)