SavioUR: переводы
S.Darko / Саманта Дарко
→<i>Well, you can't drive it.</i>
1 Ну, на этом ехать нельзя.
→- Under the hood.
- Sure.
- Sure.
0 - Под капот.
- Еще бы.
- Еще бы.
→- So, you want me to take a look?
- Where?
- Where?
0 - Ну, так ты хочешь, чтобы я взглянул?
- Куда?
- Куда?
→See, she's an ice queen.
You need a flamethrower to get inside that.
You need a flamethrower to get inside that.
0 Видишь ли, она Снежная Королева.
Тебе понадобится огнемет, чтобы достучаться до нее.
Тебе понадобится огнемет, чтобы достучаться до нее.
→Fine.
0 Супер.
→You all right?
0 Ты в порядке?
→Yeah, that happens.
0 Да, такое случается.
→Froze to death.
0 Замерзла насмерть.
→Roadkill.
0 Дорожное убийство.
→She's dead.
0 Она мертва.
→Your friend okay?
0 Твоя подруга в порядке?
→- What's goin' on?
- Our car broke down.
- Our car broke down.
0 - Что случилось?
- Наша машина сломалась.
- Наша машина сломалась.
→Hey.
0 Привет.
→Sam, wake up.
Someone's coming.
Someone's coming.
0 Сэм, проснись.
Кто-то едет.
Кто-то едет.
→You got a better one?
0 У тебя есть лучше?
→That's your plan.
0 Это твой план.
→Anything.
0 Чего-нибудь.
→For?
0 Чего?
→We wait?
0 Ждем?
→Okay. Well, now what?
0 Ладно, теперь что?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)