Rabbit13: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→At least that’s been my experience tonight. Every conversation has petered out once it’s been established that I’m not famous, I don’t work for an agency, and I don’t know anything about strappy shoes.
2 По крайней мере, на сегодня это было моим опытом. Все разговоры прекращались, как только становилось понятно, что я не знаменит, не работаю на агенство и не знаю ничего о туфельках с ремешками.
→Dottie’s stocking foot, now tracing a line up my leg, confirms my theory. Awkward, as I’m sitting next to her husband. Doubly awkward, as I’m pretty sure Dottie and my father have engaged in carnal gymnastics on more than one occasion. Sure enough, Dad—who’s spent most of the night fixated on Tana’s glorious rack—is glaring at me with a look that might be intimidating if not drowned in scotch. I’m relieved to see that Mom’s too dead-eyed to notice, thanks to Dr. Marty Edelman, an orthodontist whose recent vacation to Napa Valley apparently produced no detail too small or insignificant.
0 Ножка Дотти теперь поглаживала мою ногу, подтверждая мою теорию. Неудобно как-то, ведь я сижу рядом с её мужем. И вдвойне неудобно, так как я уверен, что Дотти и мой отец занимались «чувственной гимнастикой» больше одного раза. Без сомнения, папа проводил большинство ночей в постели Таны, и это так бросалось в глаза, что даже пугало, если, конечно, не напиться в стельку. Я с облегчением вижу, что мама не замечает этого, спасибо доктору Марти Эделману, ортодонту, чей недавний отпуск в Долину Напа видимо оказался слишком короток.
→This year’s table seats thirteen, which for the Kirschenbaums is an intimate affair. No one is sober enough to retrieve dessert. I’m fairly certain that Dottie, Tana’s heavily mascaraed but otherwise remarkably preserved mother, is flirting with me. There really isn’t any other way to make sense of her so far unquenchable interest in my current job, slinging soft-serve at the Carvel on Jerusalem Avenue.
1 В этом году за столом только 13 человек, которые для Киршенбаумов являются самыми близкими. Все уже изрядно напились, поэтому до десерта дело не дошло. Я абсолютно уверен, что Дотти, мать Таны, слишком ярко накрашена, но зато она прекрасно сохранилась и теперь флиртует со мной. И на самом деле нет иного объяснения её неутолимому интересу к моей работе по доставке мягкого мороженого в компании Карвел (Carvel) на Иерусалим авеню.
→My own parents are short on family ties: Mom’s clan of no-nonsense Protestants reside mainly in her native Indiana, while Dad’s relations—to call them lapsed Catholics doesn’t quite capture the length of the fall—always seem to be engaged in some blood feud precluding any possibility of face-to-face contact. Larry Kirschenbaum, who’s thrice defended my father on charges of driving under the influence, is the closest thing Dad has to a friend. Still, my father harbors an abiding suspicion, repeated each time we pile into the car to go, that the invitation allows Larry to write off the cost of the meal.
1 У моих родителей семейные узы не так крепки: родственники мамы строгие протестанты проживают в основном в ее родной Индиане, а родственники отца – назовем их бывшими католиками, которые даже не понимают на сколько они пали – такое ощущение, что они всегда втянуты в какую-то кровную вражду, препятствующую любым встречам лицом к лицу. Ларри Киршенбраум, который трижды защищал моего отца на судах по обвинению в вождении в нетрезвом виде, был ближайшим другом папы. Однако, мой отец имеет стойкое подозрение, проявляющееся каждый раз, когда мы втискиваемся в машину, собираясь куда-нибудь поехать, что приглашение позволяет Ларри сбрасывать со счетов стоимость еды.
→You tell yourself that you can overlook this lack of connection. And you’re right. You can. But she can’t. Women are all about connection. Or connections.
1 Ты говоришь себе, что ты можешь не замечать этого недостатка связи. И ты прав. Ты можешь. Но она не может. Женщины все состоят из связи. Или связей.
→Maybe you’re the kind of guy who knows a lot about strappy shoes or applying foundation. But if you’re dreaming about bedding supermodels, you’re probably not that guy.
1 Может быть ты один из тех парней, которые много знают о туфельках с ремешками или на платформе. Но если ты мечтаешь о супермодели в своей постели, ты скорее всего не такой парень.
→Or just find something to talk about for more than thirty seconds. But you won’t. Supermodels are like professional athletes or violin prodigies: brilliant but limited in worldview.
1 Или просто найти тему для разговора больше, чем на 30 секунд. Но у вас ничего не выйдет. Супермодели как профессиональные спортсмены или гениальные скрипачи: выдающиеся, но с ограниченным мировоззрением.
→No, what’s overrated is the experience of meeting a supermodel. Because deep down, you’re hoping that you and she will fall in love. Or lust.
1 Нет, что уж точно переоценено, так это опыт встреч с супермоделями. Потому что глубоко внутри ты надеешься, что вы полюбите друг друга. Или хотя бы будете страстно хотеть друг друга.
→And it’s not that they’re stupid, or insecure, or vain, even though some of them are. Maybe most of them. But beauty forgives intellectual shortcomings.
1 И это не правда, что они тупые, беззащитные пустышки, даже если некоторые из них такими и являются. Может быть большинство из них. Но красота прощает недостаток ума.
→They aren’t. They’re perfect, or close enough.
3 Они не такие. Они совершенны, ну или почти совершенны.
→I’m not saying the models are overrated. Anything but. You might wonder if up close they’re just regular gals with decent bone structure and expert hair and makeup artists.
0 Я не говорю, что модели переоцененные. Что угодно, кроме этого. Вы можете думать, что на самом деле они просто обычные девушки с подходящим телом, парикмахерами и визажистами.
→I retrieve a bill from the box and hand it to him. He rises to his feet and claps me on the shoulder. “That’s my boy. So where is it?”
0 Я достал банкноту из шкатулки и вручил ему. Он встал и похлопал меня по плечу. «Молодчина. Так и где же он?»
→I’ve also seen Mom paying extra attention to the bank and credit card statements, putting a serious crimp in Dad’s ability to finance an extramarital affair.
0 Еще я видел, как мама уделяет особое пристальное внимание банковским отчетам и отчетам по кредитной карте, тем самым мешая папе тратить деньги на свои адюльтеры.
→Mysterious tubes of Binaca breath spray springing up around the house.
0 Загадочные тюбики от освежителя дыхания Binaca (Бинака) разбросаны по всему дому.
→I’m about to make up an excuse, who knows what, when he continues. “I’m not going to say anything. Don’t worry. But you’d be doing your old man a solid if you spotted him a hundred bucks.”
0 Я собирался извиниться, просто на всякий случай, когда он продолжил: «Я не собираюсь никому ничего рассказывать. Можешь не волноваться. Но ты бы оказал своему старику услугу, если бы одолжил ему сотню баксов».
→“About your job,” he says, nodding at the box on the dresser. “Or do temp agencies pay in cash?”
0 "О своей работе", сказал он, кивая на шкатулку на столике. "Или временным работникам теперь платят наличными?"
→“That’s a lot of scratch,” says my father.
−1 "Довольно сильно исцарапана", сказал мой отец
→I slink quietly up to my room and remove the cash from my pocket. I jam it into a wooden box, some ornate thing an exgirlfriend brought me back from India, that I keep on my dresser.
0 Я тихо прокрался наверх в свою комнату и вытряхнул деньги из кармана . Я закинул её в деревянную шкатулку, богато украшенную вещицу, которую как-то привезла мне из Индии моя бывшая, и которую я держу у себя на туалетном столике.
→One hour and three Glen-whatevers later, the car pulls up in front of my parents’ three-bed, two-bath Cape Cod, one of dozens like it mass-produced after World War II.
0 Час и три «Каких-то там лощины» спустя, машина остановилась перед родительским три-спальни и две-ванных Кейп Кодом, одним из дюжин тех, которые стоились в больших количествах после Второй Мировой Войны.
→I feel like a king in a carriage, the rain and the lights and the constant motion all a private performance for my benefit.
0 Я чувствовал себя, словно я король в карете, и дождь, и свет, и постоянное движение – всё это частное представление только для меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2010 г.
(5945 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)