gonish: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→A priest blessed this
for me two years ago.
0 Священник благословил это мне 2 года назад.
→This is a veritable war chest
for fighting evil spirits.
0 Это жизненно важная защита в борьбе против дьявольских духов.
→But I need to make a stop first.
0 Но мне нужно сначала сделать остановку.
→And I'm going up to that cabin.
So you coming or what?
0 И я еду в эту хижину. Ты со мной или как?
→It's not a slasher flick.
It's a murder investigation.
1 Это не фильм ужасов. Это расследование убийства.
→in a slasher pic.
It's a recipe for disaster.
0 На картинках слэшеров.
Это как рецепт катастрофы.
→So it's like the co-ed checking out
the strange noise in the basement
2 Это как студентка, проверяющая странный шум в подвале
→Uh, we're going to a cabin in the
woods in the middle of nowhere?
0 Мы едем в хижину в лесу в середине ничего?
→Okay, Esposito you keep
digging into Leopold.
0 Хорошо, Эспозито, ты продолжить копать под Леопольда.
→Yeah. So?
0 Да. И что?
→That's probably where
he's holed up.
0 Скорее всего там он и отсиживается.
→His family owns a
cabin up there.
0 У его семьи там есть дом.
→he bought groceries at a store
outside Kingston yesterday.
0 Он покупал овощи вчера в магазине вне Кингстона.
→I might.
Heller's financials show that
0 Я могу. Финансы Геллера показывают, что
→That means he's due to die tonight
at midnight. That's in four hours.
0 Это значит, что он должен умереть сегодня. Это через 4 часа.
→Okay, so they're being killed
in order of their testimonies.
0 Так то они были убиты в порядке их церемоний тестирования.
→A day later, Val, the second
person who testified, was killed.
0 На следующий день Вэл, второй трестируемый, был убит.
→and he was also the
first one to die.
0 и также первым, кто умер.
→I noticed a pattern.
Jason was the first person to testify,
0 Я заметил закономерность. Джейсон был первым человеком, которого трестировали
→is gonna have an ax to
grind with the NYPD?
0 Имеет оружие, чтобы справиться с полицией нью йорка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
499 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gonish личное сообщение