buss15t: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]
→to get through it, right?
0 пойти на это.
→but I thought I made it
on the list by mistake.
on the list by mistake.
0 но я подумал, что оно
пришло по ошибке.
пришло по ошибке.
→Two, kind of.
0 Двух, вообще-то.
→that can come up with a plan like that.
0 который организовал такой план.
→You do have to kind of admire the brain
0 Тебе стоит гордиться тем умом,
→No, no, I think it's blown just right.
0 Нет, нет, я думаю оно раздуто в самый раз.
→I don't get pity stares. I'm a catch.
0 На меня не надо смотреть с жалостью.
Я - хищник.
Я - хищник.
→evidence to the contrary,
I'm looking for something real
I'm looking for something real
0 по-другому, я ищу что-то настоящее
→but although there's been much, much
0 и хотя всё выглядит намного, намного
→the whole deal.
0 семейные ценности.
→Just get a white picket fence, a dog,
0 Белый забор вокруг дома, собака,
→for it to work.
0 чтобы она заработала.
→You actually have to put
that broom on the floor
that broom on the floor
0 Тебе стоит поставить
метлу на пол,
метлу на пол,
→She loves the tilt-a-whirl.
0 Она любит карусели.
→My Ruby would've gotten us the county fair.
0 Моя Руби бы добилась для
нас сельской ярмарки.
нас сельской ярмарки.
→Except I did.
0 Только я сделал.
→she was being duped by
some sort of Gainey plot.
some sort of Gainey plot.
0 что Гейни её использует
в своих целях.
в своих целях.
→I have a vague memory of going
to Annabeth's and telling her
to Annabeth's and telling her
0 У меня есть смутные воспоминания,
что я пришёл к Аннабет и сказал ей,
что я пришёл к Аннабет и сказал ей,
→Yours wasn't so awful, either.
0 Ты тоже сказала вполне
все по делу.
все по делу.
→You make a decent point.
0 Это вполне правильно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июля 2010 г. (5947 дней)
- Деятельность:
-
15866 версий перевода
с общим рейтингом 415
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)