JoeDoe: переводы
Doubt / Сомнение
→No way to know.
1 Способа узнать небыло.
→Or was he horribly lost and doomed
to a terrible death?
to a terrible death?
1 Или он сбился с курса и его ждала ужасная смерть?
→Had he set his course right?
Was he still going on towards his home?
Was he still going on towards his home?
1 Правильно-ли он проставил курс?
Он всё ещё движется по направлению к дому?
Он всё ещё движется по направлению к дому?
→he began to have doubts.
1 ...и он уже начал сомневаться.
→And as the days rolled on,
and the sailor wasted away,
and the sailor wasted away,
1 И чем больше проходило дней,
тем больше было истощение,
тем больше было истощение,
→He thought he was on course,
but there was no way to be certain.
but there was no way to be certain.
1 Он думал, что идёт правильным курсом,
но способов убедиться в этом небыло.
но способов убедиться в этом небыло.
→And for the next twenty nights,
he could no longer see the stars.
he could no longer see the stars.
1 И следующие 20 ночей, он не мог видеть звёзды.
→Clouds rolled in.
1 Небо затянуло облаками.
→He set a course for his home,
and exhausted, fell asleep.
and exhausted, fell asleep.
1 Он проставил курс домой,
и заснул без сил.
и заснул без сил.
→turned his eyes to the Heavens
and read the stars.
and read the stars.
1 ...поднял глаза к Небесам и начал читать звёзды.
→He found a lifeboat, rigged a sail...
and being of a nautical discipline...
and being of a nautical discipline...
1 Он нашел спасательную шлюпку, поднял парус...
И так-как был обучен навигации...
И так-как был обучен навигации...
→And only this one sailor survived.
1 И только один моряк выжил.
→A cargo ship sank one night.
It caught fire and went down.
It caught fire and went down.
1 Как-то ночью, грузовое судно
загорелось и пошло ко дну.
загорелось и пошло ко дну.
→- God Bless you, Sister.
- Thank you.
- Thank you.
1 - Благослови тебя Господь, Сестра.
- Спасибо.
- Спасибо.
→I want to tell you a story.
1 Хочу рассказать вам историю.
→and on the other side: you.
1 ...а по другую: вы сами.
→On one side of the glass:
happy, untroubled people,
happy, untroubled people,
1 По одну сторону стекла: счастливые, беззаботные люди,
→Now you see the world
as through a window.
as through a window.
1 Вы видите мир, как-бы через окно.
→Imagine the isolation.
1 Представьте изоляцию.
→"No one knows I've done something wrong."
1 "Никто не знает, что я сделал что-то не так."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2009 г.
(6488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 46
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)