Tenchi: комментарии

необходимо во множественном числе переводить

речь идет о сперматозоидах, или что там у рыб.

скорее всего в английский субтитрах опечатка

мои вариант больше подходит по контексту к фразе Зеппа.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lox

отсылка к субтитру №59

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=This+just+in.

+ новость говорится от репортера.

Здесь имеется ввиду, что он весь измазан в чернилах, а не то что в нем много чернил
Он же весь грязный был в серии.

Он обращается к Эми, поэтому женский род

отсылка к компании по производстку мусорных контейнеров
http://www.merchantcircle.com/business/Bubba.Dump.Dumpsters.309-693-1175

Бендер говорит это зашифрованное послание, чтобы его не понял ДонРобот

В меню азиатских ресторанов используется градация остроты в виде нарисованных перцев.
Чем больше перцев в меню, тем острее блюдо

Four-alarm chili – означает очень очень острое блюдо.

hazardous materials, (abbreviated as HAZMAT or HazMat)

http://en.wikipedia.org/wiki/Fore_(golf)