Tenchi: переводы
Futurama S07E11 Viva Mars Vegas! / Футурама S07E11 Да здравствует Марс-Вегас!
→ah, so it's less painful
than regular tattoo removal.
than regular tattoo removal.
0 а, так это менее больно
чем обычный лазер для удаления татуировок?
чем обычный лазер для удаления татуировок?
→channeling photons through
and rendering the ink invisible
and rendering the ink invisible
0 проводя через них фотоны
и делает чернила невидимыми.
и делает чернила невидимыми.
→It aligns
the pigment molecules,
the pigment molecules,
0 Он выравнивает
молекулы пигнментов.
молекулы пигнментов.
→No, this is simply
a translucidating ink polarizer.
a translucidating ink polarizer.
0 Нет, это простой
транспроявляющий поляризатор чернил
транспроявляющий поляризатор чернил
→you and your
preposterous Sci-Fi nonsense.
preposterous Sci-Fi nonsense.
0 опять твои
нелепые научно-фантастические глупости.
нелепые научно-фантастические глупости.
→Oh, luckily, we're prepared
for this eventuality.
for this eventuality.
0 Ох, хорошо, что мы подготовились
для такого случая.
для такого случая.
→That was one hell
of a weekend in Vegas.
of a weekend in Vegas.
1 Это были офигенные выходные в Вегасе.
→That was one hell
of a weekend in Vegas.
of a weekend in Vegas.
0 Это были адские выходные в Вегасе.
→This one we're in
seems pretty close.
seems pretty close.
0 Например в который мы сидим
Кажется он подходит
Кажется он подходит
→Oh, my God!
Amy's mirror got a tattoo!
Amy's mirror got a tattoo!
0 О Господи!
У зеркала Эми есть татуировка!
У зеркала Эми есть татуировка!
→and dispose of your body
in the nearest dumpster.
in the nearest dumpster.
0 и выкинуть твоё тело
в ближайший мусорный бак.
в ближайший мусорный бак.
→All right. Then I'm
afraid we must kill you
afraid we must kill you
0 Хорошо. Я боюсь,
Мы должны убить тебя.
Мы должны убить тебя.
→He can't be lying', boss
0 Он не может врать, босс.
→Find the least broken
object and use that.
object and use that.
0 Найди наименее сломаное и сломай ещё раз.
→Everything in here's
already broken.
already broken.
0 Но все здесь уже сломано.
→Joey:
He's full of ink!
He's full of ink!
1 Он весь в чернилах!
→I'm telling you the truth, I swear.
0 Я говорю правду, клянусь.
→And if you ask me,
that makes me a winner.
that makes me a winner.
0 И если вы меня спросите,
Это делает меня победителем.
Это делает меня победителем.
→But for one brief moment,
I made everybody on Mars happy.
I made everybody on Mars happy.
0 Но зато на один короткий момент,
Я сделал всех счастливыми на Марсе.
Я сделал всех счастливыми на Марсе.
→You just threw away a fortune!
0 Ты только что потерял целое состояние!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2010 г.
(5945 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 16
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)